1
00:00:53,975 --> 00:00:55,565
O que fazer?

2
00:00:59,643 --> 00:01:02,404
Ah, o Teatro da Ópera de Pequim está aqui para se apresentar no palco

3
00:01:02,644 --> 00:01:04,939
Ai, vocês dois são?

4
00:01:09,811 --> 00:01:12,902
sou fã de vocês dois

5
00:01:13,144 --> 00:01:15,201
Sim? Ai

6
00:01:17,178 --> 00:01:22,201
Vocês dois não cantam juntos há mais de 20 anos, certo?

7
00:01:25,345 --> 00:01:27,902
-Vinte e um anos -Vinte e dois anos

8
00:01:29,013 --> 00:01:31,478
Sim, vinte e dois anos

9
00:01:32,846 --> 00:01:35,869
Não nos vemos há dez anos.

10
00:01:36,113 --> 00:01:37,204
onze anos

11
00:01:39,780 --> 00:01:42,439
Sim, onze anos, sim

12
00:01:42,713 --> 00:01:46,201
É tudo causado pela "Gangue dos Quatro", eu entendo.

13
00:01:48,915 --> 00:01:52,847
Pode? É tudo causado pela "Gangue dos Quatro"

14
00:01:53,881 --> 00:01:56,074
OK agora

15
00:01:59,749 --> 00:02:01,374
Pode?

16
00:02:02,216 --> 00:02:04,943
Ok agora, sim... sim

17
00:02:08,016 --> 00:02:11,607
Vocês dois esperem aqui um pouco e eu acenderei a luz para vocês!

18
00:02:12,716 --> 00:02:14,807
você está cansado

19
00:02:46,970 --> 00:02:52,460
Título: Adeus Minha Concubina

20
00:03:25,423 --> 00:03:30,321
1924, Pequim, a era do governo Beiyang

21
00:03:34,958 --> 00:03:37,480
Oh, isso não é vermelho brilhante?

22
00:03:37,791 --> 00:03:41,188
Faz muito tempo que não vejo você. Você sente tanto a minha falta.

23
00:03:46,193 --> 00:03:47,159
Sua vadia!

24
00:04:00,194 --> 00:04:04,217
Senhores, vocês são tão solidários!

25
00:04:43,864 --> 00:04:45,329
O pequeno leproso fugiu de novo!

26
00:04:45,665 --> 00:04:48,222
Bom garoto, deixe-me ver onde você está indo

27
00:04:48,531 --> 00:04:49,928
Vá e pegue de volta para mim!

28
00:04:52,265 --> 00:04:54,856
Todos, por favor, sejam pacientes!

29
00:04:55,898 --> 00:04:58,363
Senhores, senhores, vocês são tão nobres

30
00:04:58,799 --> 00:05:01,492
Que diabos se atreve a aparecer aqui, essa coisa suja?

31
00:05:18,668 --> 00:05:21,031
Eu vou te foder, tio!

32
00:05:21,835 --> 00:05:24,232
Todos, fiquem parados e não se movam. Compre bens reais com dinheiro real.

33
00:05:24,601 --> 00:05:29,124
Eu, minha pedrinha, vou brincar muito com você hoje para abrir seus olhos.

34
00:06:07,972 --> 00:06:12,132
Por que você está gritando? Eu ainda não disse olá!

35
00:06:13,272 --> 00:06:17,931
Seu pedaço de merda, irmão mais velho, você não consegue nem interpretar a porra de um macaco.

36
00:06:18,173 --> 00:06:20,502
Como vou me comportar no futuro?

37
00:06:20,740 --> 00:06:25,832
Não pense que você pregou uma peça hoje e fez um tijolo. Você acha que posso dispensá-lo?

38
00:06:26,707 --> 00:06:28,832
Isso é uma coisa suja!

39
00:06:33,208 --> 00:06:35,231
Eu disse para você correr, correr!

40
00:06:51,009 --> 00:06:53,941
Afie a tesoura e afie a faca de cozinha!

41
00:07:15,579 --> 00:07:18,908
Você garoto, você não tem vida para viver no teatro. Leve de volta com você.

42
00:07:21,012 --> 00:07:22,739
O que você acha...

43
00:07:23,112 --> 00:07:27,874
Quando ele apareceu, todos que estavam no palco ouvindo o show não se assustaram?

44
00:07:29,346 --> 00:07:33,301
Afie a tesoura e afie a faca de cozinha!

45
00:07:33,447 --> 00:07:35,208
Não é que eu não possa pagar…

46
00:07:35,447 --> 00:07:40,436
O menino é muito velho para ficar com você, então ele veio se juntar a você.

47
00:07:40,747 --> 00:07:42,576
Você tem que aceitá-lo de qualquer maneira!

48
00:07:46,682 --> 00:07:51,842
Contanto que você o aceite, você pode fazer o que quiser

49
00:07:52,815 --> 00:07:54,405
Não desgoste de nós

50
00:07:55,882 --> 00:08:00,814
Não fale nisso, eles são todos mesquinhos, quem não gosta de quem?

51
00:08:01,217 --> 00:08:05,649
Seu ancestral recusou-se a recompensá-lo com comida e ninguém pôde fazer nada a respeito!

52
00:08:33,953 --> 00:08:38,578
Mãe, minhas mãos estão frias e a água está congelada.

53
00:10:11,895 --> 00:10:13,121
Mãe!

54
00:10:32,247 --> 00:10:33,712
De onde veio isso do forno? Vamos!

55
00:10:47,148 --> 00:10:49,807
As coisas no forno caíram no chão!

56
00:11:18,385 --> 00:11:19,442
Ai, estou com tanto frio!

57
00:11:24,219 --> 00:11:25,310
Você está intimidando ele?

58
00:11:27,619 --> 00:11:29,676
Venha aqui, durma comigo

59
00:11:40,554 --> 00:11:42,985
Haha, você é tão arrogante!

60
00:11:43,487 --> 00:11:46,647
Pequeno leproso, vá dormir debaixo da colcha do monge

61
00:11:50,855 --> 00:11:51,979
Ei, vá em frente!

62
00:11:58,122 --> 00:11:59,179
Está congelando lá fora!

63
00:12:00,188 --> 00:12:04,620
Jovem Mestre, fiz xixi nos olhos da vaca e ela virou gelo!

64
00:12:04,956 --> 00:12:07,547
Quase perdi a cabeça quando dei uma cambalhota!

65
00:12:25,324 --> 00:12:28,949
Ele é humano, então ele tem que ouvir o show

66
00:12:29,191 --> 00:12:31,952
Quem não ouve drama não é um ser humano

67
00:12:32,325 --> 00:12:36,814
Que tipo de porco ou cachorro? Não dá ouvidos a truques.

68
00:12:37,192 --> 00:12:39,885
É um ser humano? Besta!

69
00:12:40,626 --> 00:12:45,456
Então, se tiver show, podemos ir à ópera!

70
00:12:48,993 --> 00:12:51,925
Ah, não grite, não grite, não quero ouvir!

71
00:12:56,227 --> 00:12:58,250
Eu não!

72
00:12:58,961 --> 00:13:00,551
Fique de pé! Fique de pé!

73
00:13:01,794 --> 00:13:06,624
Se você quer ser nobre na frente dos outros, com certeza sofrerá nas costas.

74
00:13:06,828 --> 00:13:10,851
Hoje estou quebrando o assunto, o artigo ainda está por vir!

75
00:13:15,162 --> 00:13:19,527
Xiaodouzi, está tudo bem, já consumi um incenso.

76
00:13:23,030 --> 00:13:24,723
Xiaodouzi, tenha paciência comigo

77
00:13:27,163 --> 00:13:28,856
Little Stone, para quem você está economizando?

78
00:13:29,264 --> 00:13:33,526
Mestre, quando eu estava praticando minhas pernas, meus olhos estavam voltados para cima e eu não prestei atenção no que estava acontecendo por baixo.

79
00:13:33,797 --> 00:13:35,695
Bobagem! Ganhe a vida!

80
00:13:36,464 --> 00:13:37,895
Vá rápido! se apresse!

81
00:13:41,865 --> 00:13:42,922
mestre!

82
00:13:59,166 --> 00:14:00,722
ficar de pé!

83
00:14:06,668 --> 00:14:09,600
O quê, você acha que acabou? Mais uma coisa a dizer!

84
00:14:10,068 --> 00:14:13,465
Sim, “quem formar panelinhas nas aulas será punido”!

85
00:14:20,569 --> 00:14:23,000
Eu sou um maldito leproso, não tenho medo de nada

86
00:14:23,502 --> 00:14:26,195
Começando pela minha própria carreira de cantora...

87
00:14:26,536 --> 00:14:30,832
Nunca, em qualquer dinastia ou geração, a nossa Ópera de Pequim foi tão popular como a nossa.

88
00:14:31,070 --> 00:14:33,229
Você finalmente alcançou!

89
00:14:33,469 --> 00:14:34,866
Isso mesmo!

90
00:14:57,439 --> 00:15:02,303
"Esta é a morte do céu para mim."

91
00:15:02,539 --> 00:15:05,596
"Um crime diferente da guerra!"

92
00:15:08,340 --> 00:15:13,897
Jovem Mestre, estou praticando o Kung Fu da Pílula de Fogo da Fornalha Dourada de Nove Voltas hoje.

93
00:15:14,141 --> 00:15:18,005
Saí para me refrescar, me refrescar

94
00:15:23,541 --> 00:15:25,131
Estou pegando fogo!

95
00:15:26,075 --> 00:15:27,597
Fique longe de mim!

96
00:15:48,177 --> 00:15:55,838
“Fortalecendo a montanha…”

97
00:15:57,811 --> 00:16:02,743
"Incrível"

98
00:16:03,961 --> 00:16:09,326
“Os tempos são desfavoráveis…”

99
00:16:11,196 --> 00:16:15,356
"Glória eterna"

100
00:16:16,663 --> 00:16:21,459
Passe para nossos discípulos, todos os seres vivos devem ouvir com atenção

101
00:16:21,696 --> 00:16:25,753
Desde os tempos antigos, a vida neste mundo exige uma certa habilidade

102
00:16:25,997 --> 00:16:30,452
Como estamos engajados nesta profissão, devemos nos concentrar em nossos estudos

103
00:16:30,731 --> 00:16:34,356
A partir de agora ele ficará famoso no mundo todo, pelo fato de ser jovem

104
00:16:37,798 --> 00:16:39,195
Vamos praticar!

105
00:16:42,032 --> 00:16:43,554
Sua "corrida noturna"?

106
00:16:43,999 --> 00:16:48,488
“Olhando para o céu, fugindo com pressa”

107
00:16:48,866 --> 00:16:51,627
"Eu não me importo..."

108
00:16:51,866 --> 00:16:53,695
Com o que você não pode se importar?

109
00:16:54,766 --> 00:16:57,891
“Sem consideração pela lealdade e piedade filial”

110
00:16:58,467 --> 00:17:03,399
“Pense em mim, Xiang Yu, que é tão poderoso que posso conquistar as montanhas e o mundo.”

111
00:17:03,501 --> 00:17:05,966
“Os tempos são desfavoráveis, mas o que é bom nunca desaparecerá.”

112
00:17:06,201 --> 00:17:08,190
"Não há nada que você possa fazer se o seu talento não desaparecer."

113
00:17:08,434 --> 00:17:11,161
“Yu Ji, Yu Ji Nai Ruo Ruo”

114
00:17:11,401 --> 00:17:13,333
Pronto! Literalmente

115
00:17:13,568 --> 00:17:15,227
alcançar

116
00:17:17,802 --> 00:17:22,530
Eu bati em você para fazer você se lembrar. Você terá que se lembrar assim da próxima vez.

117
00:17:26,136 --> 00:17:32,069
“A pequena freira tinha apenas vinte e oito anos e seu cabelo foi cortado por seu mestre quando ela ainda era jovem.”

118
00:17:33,536 --> 00:17:35,058
O que vem a seguir?

119
00:17:35,703 --> 00:17:37,930
"Eu, eu sou uma moleca..."

120
00:17:38,504 --> 00:17:40,969
“Eu, eu sou um homem.”

121
00:17:43,404 --> 00:17:45,029
Você é uma mulher Jiao'e!

122
00:17:45,504 --> 00:17:47,867
Eu te liguei errado! …Você está errado!

123
00:17:48,572 --> 00:17:53,766
Eu vou bater em você, pequeno leproso! Você ainda está errado? Você ainda está errado?

124
00:17:56,072 --> 00:17:57,537
O pequeno leproso não se atreve mais a fazer isso

125
00:18:02,007 --> 00:18:04,472
Seu "Sifan"!

126
00:18:06,274 --> 00:18:09,831
"Eu... eu estava... eu estava..."

127
00:18:10,107 --> 00:18:12,073
O que você é?

128
00:18:14,108 --> 00:18:15,903
"Eu sou uma moleca"

129
00:18:16,375 --> 00:18:19,535
As freiras são homens ou mulheres?

130
00:18:21,308 --> 00:18:22,274
Sim... Ele é um homem

131
00:18:23,642 --> 00:18:26,130
Você realmente entrou no estado de iluminação

132
00:18:26,475 --> 00:18:28,804
Não há distinção entre homem e mulher

133
00:18:43,277 --> 00:18:45,936
"Eu... eu... eu sou uma moleca"

134
00:18:47,443 --> 00:18:49,375
Você esqueceu completamente a peça que o mestre disse!

135
00:18:49,677 --> 00:18:53,234
Se você esquecer da próxima vez, vou te bater até a morte!

136
00:18:53,444 --> 00:18:55,569
Chame você de errado! Chame você de errado!

137
00:18:55,845 --> 00:18:58,902
Você está errado... rapaz, por favor lembre-se melhor!

138
00:19:25,648 --> 00:19:29,774
Irmão mais velho, apresse-se se eu for espancado até a morte

139
00:19:31,148 --> 00:19:35,308
Tem três filhos grandes debaixo do travesseiro, vou dá-los para você.

140
00:19:39,348 --> 00:19:40,574
Prestar atenção!

141
00:19:41,815 --> 00:19:45,474
Não pegue água! Se suas mãos estiverem quebradas, você não conseguirá cantar.

142
00:19:54,816 --> 00:19:58,578
Douzi, em dois dias estaremos oferecendo incenso ao nosso ancestral.

143
00:19:58,918 --> 00:20:01,281
Você apenas pensa que é uma mulher

144
00:20:01,517 --> 00:20:03,449
Não memorize errado de novo

145
00:20:18,135 --> 00:20:20,226
Lezi, você já comeu ervilha amarela?

146
00:20:20,536 --> 00:20:23,865
Ervilha amarela? A ervilha amarela não é nada?

147
00:20:24,036 --> 00:20:26,229
Você já comeu burro e rolou? Cadê o bolo de pote?

148
00:20:26,537 --> 00:20:28,526
É tudo uma merda, não tem um gosto bom!

149
00:20:28,704 --> 00:20:31,101
Então, o que você acha que é delicioso?

150
00:20:33,670 --> 00:20:37,966
Os mais deliciosos haws cristalizados do mundo

151
00:20:38,671 --> 00:20:43,036
Se eu me tornasse um cara mau, teria que comer espinhos cristalizados todos os dias.

152
00:20:46,405 --> 00:20:51,702
Haws cristalizados! Haws cristalizados!

153
00:20:56,373 --> 00:20:58,202
Não me olhe assim

154
00:20:58,440 --> 00:21:01,463
Eu não sou um cabo doce

155
00:21:01,740 --> 00:21:04,729
Lepra e lepra estão surgindo.

156
00:21:14,108 --> 00:21:15,403
O que você está fazendo? volte, volte

157
00:21:15,608 --> 00:21:18,699
-Tem um monte de pipas tão grandes!   -voltar

158
00:21:39,043 --> 00:21:40,066
Feijãozinho!

159
00:21:40,344 --> 00:21:42,071
Correr!

160
00:21:44,177 --> 00:21:45,472
parar! parar!

161
00:21:50,677 --> 00:21:51,643
Feijãozinho!

162
00:21:54,011 --> 00:21:58,171
Irmão mais velho, não se esqueça daqueles três meninos grandes debaixo do travesseiro.

163
00:22:06,346 --> 00:22:09,506
De qualquer forma, você é um inútil, vá embora!

164
00:22:21,614 --> 00:22:24,102
-De onde veio isso?   -Seus três filhos ricos compraram

165
00:22:24,247 --> 00:22:27,407
Não desperdice a pedrinha, deixe-me aproveitar!

166
00:22:27,848 --> 00:22:30,609
Um monte de dez, que tal eu te dar dois?

167
00:22:31,015 --> 00:22:33,276
-O que você tem? -Eu segurei meu xixi

168
00:22:33,616 --> 00:22:36,810
Não faça xixi na rua, por favor, passe por cima!

169
00:22:38,415 --> 00:22:41,347
A buzina está aqui! A buzina está aqui!   Existe um atalho aqui, um atalho!

170
00:22:50,883 --> 00:22:54,906
Ai, minha querida, você é realmente como uma estrela!

171
00:22:58,384 --> 00:23:03,339
-Se você apenas cheirar hoje, a casa vai se encher de alegria. -Você está cansado.

172
00:23:08,118 --> 00:23:10,845
Se você não conseguir algumas vidas hoje, terá sorte!

173
00:23:41,088 --> 00:23:44,645
Você me carrega primeiro, eu te carrego depois

174
00:23:52,155 --> 00:23:52,916
Senhor Supremo! Senhor Supremo!

175
00:24:23,626 --> 00:24:26,592
Como eles se tornaram rivais?

176
00:24:28,093 --> 00:24:30,184
Quantas surras serão necessárias?

177
00:24:35,593 --> 00:24:38,354
Quando posso me tornar um personagem?

178
00:25:13,963 --> 00:25:17,191
Ah, o que você quer dizer?   Por que você fez xixi na minha cara?

179
00:25:32,416 --> 00:25:36,746
Eu sabia que você estava voltando. Você não pode viver sem a pedrinha!

180
00:25:36,983 --> 00:25:41,211
Você será esfaqueado novamente quando voltar. Não tenho medo de qualquer maneira.

181
00:25:41,649 --> 00:25:45,979
Minha pele está espancada há muito tempo. A surra do mestre é como coçar uma coceira.

182
00:25:46,216 --> 00:25:49,182
Depois de comer os espinhos caramelados, fico com uma pessoa com muito tesão!

183
00:25:49,417 --> 00:25:50,474
De quem diabos eu tenho medo?

184
00:25:54,384 --> 00:25:58,373
Bom garoto! Você vai voltar? Você corre!

185
00:25:58,818 --> 00:26:01,079
Bem jogado! Bem jogado!

186
00:26:01,551 --> 00:26:04,983
Está contra você! Você abre a porta e deixa as pessoas irem

187
00:26:09,052 --> 00:26:10,109
Eu vou bater em você até a morte!

188
00:26:16,019 --> 00:26:19,712
Quem fugir de casa será punido!

189
00:26:20,153 --> 00:26:23,550
Mestre, não me atrevo mais a fazer isso. Por favor, me poupe.

190
00:26:23,887 --> 00:26:27,047
Mestre, não me atrevo mais a fazer isso, me enganei!

191
00:26:27,421 --> 00:26:31,786
Dizer para você deixá-lo ir? Eu vou bater em você até a morte!

192
00:26:49,389 --> 00:26:52,980
Mestre, eu fugi sozinho

193
00:26:53,923 --> 00:26:56,684
Não é da conta do irmão mais velho

194
00:26:56,957 --> 00:26:57,923
Você me bateu!

195
00:27:59,696 --> 00:28:02,594
Se você acha que não vou bater em você, vou te bater até a morte

196
00:28:04,530 --> 00:28:07,859
Douzi, diga! Fale!

197
00:28:08,097 --> 00:28:10,619
Implore por misericórdia! Diga que é uma boa luta, diga!

198
00:28:11,830 --> 00:28:13,693
Você corre! Eu vou bater em você até a morte!

199
00:28:13,997 --> 00:28:15,860
Diga!

200
00:28:17,564 --> 00:28:20,927
Bata em você, bata em você até a morte e vamos terminar!

201
00:28:26,632 --> 00:28:29,257
Você espancou Xiaodouzi até a morte!

202
00:28:34,099 --> 00:28:36,122
Eu vou lutar com você!

203
00:28:43,067 --> 00:28:45,396
Sr. Sr. Incrível!

204
00:28:45,634 --> 00:28:47,623
Pequeno leproso, ele...

205
00:29:43,822 --> 00:29:49,550
"Farewell My Concubine" conta a história do conflito entre Chu e Han

206
00:29:49,790 --> 00:29:53,586
Quem é o Senhor Supremo de Chu?

207
00:29:53,923 --> 00:29:57,219
Esse é o herói invencível

208
00:29:58,090 --> 00:30:02,284
O bravo general que varreu milhares de exércitos

209
00:30:03,791 --> 00:30:07,518
Mas Deus simplesmente não poderia ajudá-lo

210
00:30:08,924 --> 00:30:15,755
Em Gaixia, ele foi emboscado pelo exército Han por todos os lados e Liu Bang foi preso até a morte.

211
00:30:16,825 --> 00:30:19,950
Naquela noite, havia um vento forte

212
00:30:20,226 --> 00:30:24,124
Os soldados de Liu Bang cantaram canções de Chu a noite toda

213
00:30:24,359 --> 00:30:28,018
Quando o povo de Chu ouviu isso, pensou que Liu Bang havia capturado Chu.

214
00:30:28,260 --> 00:30:31,385
Todos entraram em pânico e fugiram

215
00:30:31,627 --> 00:30:34,491
O suserano também derramou lágrimas quando ouviu isso

216
00:30:36,861 --> 00:30:43,817
Não importa quão poderosas sejam as pessoas, elas nunca poderão derrotar o destino!

217
00:30:45,161 --> 00:30:48,820
Esse senhor, Fengyun I, está chegando ao fim...

218
00:30:49,029 --> 00:30:53,189
Com ele só sobraram um cavalo e uma mulher!

219
00:30:53,429 --> 00:30:57,918
O Overlord pediu a Wu Zhui Ma que fugisse para salvar sua vida, mas Wu Zhui Ma se recusou a ir!

220
00:30:58,330 --> 00:31:01,762
Deixe Yu Ji ir embora, mas Yu Ji recusa

221
00:31:02,030 --> 00:31:06,019
Que Yu Ji serviu vinho para o Overlord pela última vez

222
00:31:06,296 --> 00:31:08,955
A última dança da espada para o Overlord

223
00:31:09,197 --> 00:31:15,152
Então ele desembainhou a espada e se matou, e foi isso!

224
00:31:19,298 --> 00:31:25,527
Ao falar sobre esta peça, existe um princípio por trás do canto e do ser humano.

225
00:31:26,565 --> 00:31:30,088
Cada um consegue o que quer de seu próprio filho e é aperfeiçoado por seu próprio filho.

226
00:31:39,034 --> 00:31:45,592
“Fortalecendo a montanha…”

227
00:31:47,501 --> 00:31:51,661
"Incrível"

228
00:31:53,502 --> 00:31:58,594
“Os tempos são desfavoráveis…”

229
00:32:01,502 --> 00:32:05,730
"Glória eterna"

230
00:32:15,320 --> 00:32:18,115
A casa de Zhang confiou a você a tarefa de reservar uma peça.

231
00:32:18,520 --> 00:32:21,145
Então vocês são nossos pais felizes e felizes.

232
00:32:21,654 --> 00:32:26,348
Você aprecia isso? As crianças vão usar roupas novas até o final do ano.

233
00:32:28,221 --> 00:32:32,983
As roupas são fáceis de usar, mas o drama é difícil de fazer!

234
00:32:33,222 --> 00:32:37,745
O eunuco Zhang foi o mestre que acompanhou a rainha-mãe e Lafayette à ópera.

235
00:32:38,189 --> 00:32:41,485
Você pode me enganar? Você se atreve?

236
00:32:42,522 --> 00:32:45,647
Se os aparelhos não funcionarem, roupas novas...

237
00:32:45,889 --> 00:32:50,321
Não é nada para quebrar meu rosto. Posso aprisionar alguém como você.

238
00:32:50,757 --> 00:32:51,915
Bate-papo

239
00:32:53,924 --> 00:32:57,515
Esse garoto é bastante interessante. Há quantos anos você estuda atuação?

240
00:32:57,757 --> 00:33:02,314
Xiaodouzi, venha rápido, venha aqui e diga olá ao gerente

241
00:33:18,826 --> 00:33:20,223
Sim, eu também tenho uma figura muito boa

242
00:33:21,426 --> 00:33:24,017
Você tem alguma experiência em Kunqiang?

243
00:33:24,259 --> 00:33:25,815
Aprendi duas vezes

244
00:33:27,560 --> 00:33:30,788
Os homens têm medo de “correr à noite”, as mulheres têm medo de “pensar em tudo”

245
00:33:31,027 --> 00:33:32,050
Então vamos tocar “Sifan”

246
00:33:34,627 --> 00:33:43,788
“A pequena freira tinha apenas vinte e oito anos e seu cabelo foi cortado por seu mestre quando ela ainda era jovem.”

247
00:33:44,228 --> 00:33:46,716
"Eu sou uma moleca"

248
00:33:47,528 --> 00:33:51,119
“Não é como Nv Jiao'e”

249
00:33:51,463 --> 00:33:53,554
“Por que…”

250
00:33:57,496 --> 00:34:00,257
Aquele mestre, aquele mestre, sinto muito por você!

251
00:34:01,230 --> 00:34:03,355
Esse garoto geralmente não é assim

252
00:34:03,764 --> 00:34:06,457
Sr. Guan, até outro dia

253
00:34:06,864 --> 00:34:10,126
Quem te disse para voltar? Eu te liguei errado!   Eu te liguei errado!

254
00:34:16,164 --> 00:34:17,652
Abra sua boca! Abra sua boca! Abra sua boca! Eu te liguei errado!

255
00:34:22,832 --> 00:34:25,025
Errado, errado você! Eu te liguei errado!

256
00:34:34,200 --> 00:34:35,688
Vir!

257
00:35:05,503 --> 00:35:09,458
“Eu sou… eu sou uma mulher Jiao'er”

258
00:35:10,536 --> 00:35:11,694
“Não é...”

259
00:35:30,138 --> 00:35:32,603
“A pequena freira tem apenas vinte e oito anos.”

260
00:35:32,905 --> 00:35:36,462
“Quando eu era jovem, meu cabelo foi cortado pelo meu mestre.”

261
00:35:36,672 --> 00:35:40,468
"Eu sou uma concubina feminina, não uma moleca."

262
00:35:40,706 --> 00:35:43,797
“Por que sua cintura está amarrada com amarelo carmesim e sua cintura é reta?”

263
00:35:44,040 --> 00:35:46,369
“Ver outros casais espalhando suas roupas”

264
00:35:46,906 --> 00:35:48,428
“Um par enfrentando Jin Chuanluo”

265
00:35:48,574 --> 00:35:50,597
"Não consigo evitar de me sentir ansioso"

266
00:35:51,040 --> 00:35:53,029
“O escravo rasgou a batina”

267
00:35:53,307 --> 00:36:00,035
"Desde que segui o rei"

268
00:36:01,908 --> 00:36:08,068
“Conquistar o leste e lutar no oeste”

269
00:36:23,477 --> 00:36:28,876
"Sofrendo com o clima e o trabalho duro"

270
00:36:29,810 --> 00:36:33,606
"Ano após ano"

271
00:36:36,911 --> 00:36:39,206
“Eu só odeio o indisciplinado Qin”

272
00:36:39,445 --> 00:36:46,935
"Destruir os seres vivos"

273
00:37:04,947 --> 00:37:07,106
Esse cara...

274
00:37:07,981 --> 00:37:09,310
Sr. Guan…

275
00:37:10,481 --> 00:37:14,573
Eunuco Zhang, você vive tanto quanto a montanha Nanshan

276
00:37:19,149 --> 00:37:21,512
"Isso só causa sofrimento a todas as pessoas."

277
00:37:21,782 --> 00:37:24,407
"O rei voltou ao acampamento!"

278
00:37:29,950 --> 00:37:32,279
“Vossa Majestade!”

279
00:37:41,717 --> 00:37:54,482
"Você está tão assustado com esta implicação."

280
00:38:00,853 --> 00:38:03,182
Este é meu marido...

281
00:38:03,420 --> 00:38:09,216
Isto é especialmente dado aos dois chifres pequenos. Obrigado.

282
00:38:09,754 --> 00:38:10,720
Bate-papo

283
00:38:10,854 --> 00:38:13,911
Se o Overlord tivesse esta espada, ele teria matado Liu Bang há muito tempo!

284
00:38:14,154 --> 00:38:18,177
Depois de se tornar o imperador, você será a imperatriz do palácio.

285
00:38:18,454 --> 00:38:20,715
Irmão mais velho, com certeza vou te dar esta espada!

286
00:38:21,122 --> 00:38:24,213
Ai, tenha cuidado, meu pequeno mestre!

287
00:38:24,621 --> 00:38:26,519
Esse é um cara de verdade!

288
00:38:29,489 --> 00:38:32,818
Espere... chegando...

289
00:38:36,956 --> 00:38:38,819
-O que há de errado?   -As sobrancelhas estão ardidas de suor e feridas.

290
00:38:40,957 --> 00:38:43,616
As duas crianças podem ir juntas?

291
00:38:44,590 --> 00:38:48,522
É uma regra antiga, é uma regra antiga há muitos anos!

292
00:38:49,224 --> 00:38:51,383
Mestre Guan

293
00:38:51,624 --> 00:38:53,317
Se você não entende isso, não consegue explicar.

294
00:38:53,591 --> 00:38:57,887
Como você acha que ela interpreta Yu Ji? Ela tem que morrer, certo?

295
00:38:58,125 --> 00:39:00,114
O que você acha?

296
00:39:05,458 --> 00:39:06,446
mestre?

297
00:39:08,259 --> 00:39:09,554
Feijãozinho!

298
00:39:48,562 --> 00:39:51,528
Em que ano estamos?

299
00:39:52,863 --> 00:39:55,761
Foi o vigésimo primeiro ano da República da China (1932)

300
00:39:55,930 --> 00:39:56,896
Não!

301
00:39:57,530 --> 00:40:01,519
Foi o 24º ano de Xuantong na Dinastia Qing

302
00:40:03,631 --> 00:40:05,460
Venha aqui!

303
00:40:08,464 --> 00:40:11,896
Quero encontrar meu irmão mais velho, quero fazer xixi

304
00:40:23,366 --> 00:40:27,059
Basta polvilhar aqui

305
00:40:27,299 --> 00:40:31,163
Basta polvilhar aqui. Se você espalhar assim, não será um desperdício.

306
00:41:11,537 --> 00:41:12,934
Vamos... vamos!

307
00:41:49,524 --> 00:41:50,955
feijões!

308
00:41:54,825 --> 00:41:57,658
Chefe Guan, o eunuco Zhang me pediu para lhe agradecer

309
00:41:57,658 --> 00:41:59,089
O que há de errado com você?

310
00:41:59,325 --> 00:42:00,291
Falar!

311
00:42:01,892 --> 00:42:05,120
Mudo? Falar!

312
00:42:30,061 --> 00:42:35,084
Xiaodouzi, uma pessoa tem vida própria

313
00:42:36,595 --> 00:42:38,493
É melhor você colocá-lo de volta

314
00:43:21,450 --> 00:43:24,644
Ok, ok, olhe aqui! Olhe aqui!

315
00:43:36,967 --> 00:43:38,830
Dois Chefes Juma!

316
00:43:39,935 --> 00:43:43,628
Não importa que tipo de roupa você usa ou que estilo você usa, apenas use

317
00:43:44,168 --> 00:43:46,497
A gestão e a manutenção são decentes e bonitas.

318
00:43:53,702 --> 00:43:54,759
OK!

319
00:43:58,436 --> 00:44:02,061
Oponha-se ao Japão para aumentar as tropas no Norte da China!

320
00:44:03,437 --> 00:44:05,902
Oh não, não, são aqueles alunos de novo!

321
00:44:11,370 --> 00:44:17,394
Abaixo o imperialismo japonês!

322
00:44:20,438 --> 00:44:23,835
Abaixo o imperialismo japonês!

323
00:44:24,139 --> 00:44:26,866
Não são esses os dois atores da foto?

324
00:44:28,740 --> 00:44:31,137
Estou prestes a me tornar um escravo do país. Você sabe?

325
00:44:31,372 --> 00:44:32,972
Esse monstro é tão malvado, o que você está fazendo?

326
00:44:32,973 --> 00:44:35,064
Você não tem família nem país. Você tem a consciência do povo chinês?

327
00:44:37,607 --> 00:44:42,699
Infelizmente, posso ver tudo claramente!   Estes são chineses sérios de oito gerações!

328
00:44:43,674 --> 00:44:45,935
Vocês todos me mostraram claramente!

329
00:44:48,974 --> 00:44:51,872
Isso mesmo, isso mesmo, chineses sérios de oito gerações!

330
00:44:52,108 --> 00:44:54,903
O povo chinês não luta contra o povo chinês!

331
00:44:56,541 --> 00:44:58,666
Eles são todos os mesmos ancestrais!

332
00:44:59,609 --> 00:45:02,336
Nossos ancestrais podem estar errados? Não pode estar errado! Não pode estar errado!

333
00:45:06,243 --> 00:45:08,800
Todos eles parecem ministros leais e bons generais.

334
00:45:09,009 --> 00:45:12,032
Este soldado japonês está fora da cidade. Lute com ele!

335
00:45:12,443 --> 00:45:14,170
Aqueles que se atrevem a intimidar são os chineses!

336
00:45:14,610 --> 00:45:18,235
Brincadeira, nenhum dos alunos já se casou?

337
00:45:18,677 --> 00:45:20,734
Estou com muita raiva, mas não tenho dinheiro para encontrar uma garota.

338
00:45:21,010 --> 00:45:23,908
Você tem que encontrar um lugar para apagar o fogo, certo?

339
00:45:25,311 --> 00:45:29,107
O artista marcial cantor que liderou a gritaria era muito bom.

340
00:45:30,245 --> 00:45:32,802
Infelizmente, onde cantamos “Farewell My Concubine” pela primeira vez?

341
00:45:33,011 --> 00:45:35,408
Vou deixar você lembrar de tudo sobre os anos do burro e o mês do cavalo.

342
00:45:35,746 --> 00:45:38,007
Chefe Duan, você não pode esquecer isso!

343
00:45:38,246 --> 00:45:40,371
Não é essa a reunião na casa do eunuco Zhang?

344
00:45:40,746 --> 00:45:45,269
Os dois jovens mestres que protegi são seus locais de nascimento!

345
00:45:45,446 --> 00:45:48,276
Dieyi, aquele lugar agora é uma loja de caixões.

346
00:45:48,546 --> 00:45:50,102
Eu fui ontem

347
00:45:50,347 --> 00:45:52,279
Fui procurar aquela espada de novo, certo?

348
00:45:52,514 --> 00:45:54,070
Não sei onde foi vendido.

349
00:45:54,347 --> 00:45:57,575
Depois que Little Shitou e Little Douzi se tornaram famosos...

350
00:45:57,848 --> 00:46:01,644
Tomando Duan Xiaolou e Cheng Dieyi como seus nomes artísticos

351
00:46:02,482 --> 00:46:04,607
Cheng Di Yi! Cheng Di Yi!

352
00:46:06,148 --> 00:46:12,570
Haws cristalizados! Haws cristalizados!

353
00:46:13,982 --> 00:46:16,311
O assento é um vasto oceano...

354
00:46:16,549 --> 00:46:20,208
Todo mundo está esticando o pescoço, esperando para admirar vocês dois.

355
00:46:20,483 --> 00:46:23,449
Sr. Yuan Si está aqui especialmente para apoiá-lo

356
00:46:23,684 --> 00:46:25,309
Esta é uma grande honra!

357
00:46:33,184 --> 00:46:35,445
A rainha do cavalo, a rainha do cavalo... ainda não me arrumei!

358
00:46:57,720 --> 00:46:59,151
Chefe Duan

359
00:46:59,920 --> 00:47:01,852
O vento sopra forte há muito tempo

360
00:47:02,087 --> 00:47:03,313
Segure-se com mais força!

361
00:47:03,587 --> 00:47:07,519
Entendi, entendi, deixe-me falar primeiro

362
00:47:07,788 --> 00:47:11,151
Apenas deixe-os saber que os ingressos não foram em vão.

363
00:47:27,256 --> 00:47:34,917
"Desde que segui o rei"

364
00:47:35,757 --> 00:47:41,712
“Conquistar o leste e lutar no oeste”

365
00:47:58,493 --> 00:48:03,516
"Sofrendo com o clima e o trabalho duro"

366
00:48:05,326 --> 00:48:07,951
"Ano após ano"

367
00:48:15,827 --> 00:48:20,452
Atingiu um estado onde homens e mulheres coexistem independentemente do drama humano...

368
00:48:21,061 --> 00:48:24,118
Pare com isso!

369
00:48:43,630 --> 00:48:45,687
“Vossa Majestade!”

370
00:49:00,098 --> 00:49:03,791
"Isso vai te machucar"

371
00:49:04,699 --> 00:49:13,030
"Que medo!"

372
00:49:18,533 --> 00:49:22,090
Infelizmente, o Quarto Mestre Yuan está aqui para apoiá-lo hoje

373
00:49:22,867 --> 00:49:24,662
Você não me ouviu cantando sobre a suona?

374
00:49:25,634 --> 00:49:28,122
Todo o sangue foi retirado

375
00:49:28,367 --> 00:49:32,197
Eu apenas o deixei entender sem o apoio de seu quarto mestre.

376
00:49:32,868 --> 00:49:34,595
Vamos cantar e ser famosos em Peiping também

377
00:49:35,101 --> 00:49:38,067
-Então vá com calma. -Tudo bem!

378
00:49:38,301 --> 00:49:39,527
Chegou a hora do Festival...

379
00:49:39,802 --> 00:49:43,666
Coloquei minhas mãos em volta da minha cintura para ajudar a aumentar minha energia

380
00:49:45,536 --> 00:49:47,161
-Aqui? -Errado

381
00:49:48,569 --> 00:49:49,727
Aqui?

382
00:49:53,070 --> 00:49:54,228
Pare de criar problemas!

383
00:50:09,037 --> 00:50:10,559
Quarto Mestre!

384
00:50:10,805 --> 00:50:14,965
Admiração de longa data! Vocês dois certamente fazem jus à sua reputação.

385
00:50:15,572 --> 00:50:17,197
Quarto Mestre, por favor, me apoie!

386
00:50:27,707 --> 00:50:31,571
É um pouco abrupto, é um presente de boas-vindas!

387
00:50:42,141 --> 00:50:46,540
Ai, todos dizem que a Rainha Mãe e Lafayette foram

388
00:50:48,242 --> 00:50:52,504
Ela tem tanta habilidade em assistir óperas?   Existe algum? Não

389
00:50:58,443 --> 00:51:04,103
Quarto Mestre, como podemos nós, Dieyi, ser dignos de você?

390
00:51:06,576 --> 00:51:08,803
Desconto "Adeus Minha Concubina"...

391
00:51:09,110 --> 00:51:11,076
longa história

392
00:51:11,277 --> 00:51:16,733
Este livro nasceu do roteiro da ópera Kunqu "A História de Mil Ouros"

393
00:51:17,278 --> 00:51:21,267
Muitos cantores famosos não conseguiram cantar esta música

394
00:51:21,911 --> 00:51:24,741
Só você, Yu Ji do chefe Cheng

395
00:51:25,112 --> 00:51:27,907
Entre rapidamente no reino da juventude pura

396
00:51:33,346 --> 00:51:35,244
Isso é interessante!

397
00:51:41,946 --> 00:51:44,503
Por um momento ou dois

398
00:51:45,580 --> 00:51:48,705
Yuan também entrou em transe.

399
00:51:49,614 --> 00:51:52,705
Suspeita-se que seja a reencarnação de Yu Ji!

400
00:51:58,648 --> 00:51:59,443
Chefe Duan

401
00:52:00,782 --> 00:52:05,214
Overlord retorna ao acampamento e conhece Yu Ji

402
00:52:06,215 --> 00:52:07,578
De acordo com as regras antigas…

403
00:52:07,983 --> 00:52:09,744
quarto mestre

404
00:52:11,749 --> 00:52:14,306
De acordo com a regra antiga, existem definitivamente sete passos, mas você deu apenas cinco passos

405
00:52:14,550 --> 00:52:16,811
Rei Chu Ba é nobre e digno

406
00:52:17,416 --> 00:52:20,177
Se for poderoso, mas não importante...

407
00:52:20,550 --> 00:52:25,380
Ele não se tornaria Huang Tianba no mundo?

408
00:52:26,384 --> 00:52:29,612
Quarto Mestre, você é o mestre da ópera.

409
00:52:30,118 --> 00:52:33,209
O caos civil, militar e Kun é imparável e as seis cenas são transparentes

410
00:52:33,418 --> 00:52:35,747
Você pode estar errado?

411
00:52:36,185 --> 00:52:40,413
Se você cometeu um erro, então o que nós, irmãos, estamos fazendo...

412
00:52:40,685 --> 00:52:42,014
Você ainda tem coragem de se apresentar em um teatro em Peiping?

413
00:52:42,419 --> 00:52:43,884
Quarto Mestre, você tem que nos cultivar

414
00:52:47,586 --> 00:52:51,416
Se você não se importa, por favor, venha até a casa e tome algumas bebidas.

415
00:52:51,887 --> 00:52:54,444
Então fale detalhadamente

416
00:52:54,620 --> 00:52:58,552
Para ser sincero, o conhecimento desse drama não é superficial!

417
00:52:58,788 --> 00:53:02,151
Oh, Quarto Mestre, não posso ajudá-lo

418
00:53:02,454 --> 00:53:05,511
Por sorte, eu tenho que...

419
00:53:06,622 --> 00:53:08,110
Vá beber um pote de vinho de flores

420
00:53:15,889 --> 00:53:19,912
Também há elegância, bom

421
00:53:21,256 --> 00:53:22,846
Onde está Chefe Cheng?

422
00:53:30,624 --> 00:53:35,556
Então visitaremos Mei na neve no futuro, e não será tarde para falar sobre isso.

423
00:53:36,857 --> 00:53:38,720
Desculpe!

424
00:53:39,391 --> 00:53:41,948
Quarto Mestre, por favor ande devagar!

425
00:53:47,359 --> 00:53:50,348
Dieyi, estou indo embora também

426
00:53:55,843 --> 00:53:58,536
Caifeng, Jinyan, Lijun, Shuyuan, Qiuxiang

427
00:53:58,776 --> 00:54:01,207
Recebendo convidados!

428
00:54:02,243 --> 00:54:03,902
Chefe Duan, você está aqui!

429
00:54:04,176 --> 00:54:10,131
Chefe Duan, não venho aqui há alguns dias. Ainda estou preocupado com isso.

430
00:54:11,277 --> 00:54:13,504
Conheça a senhorita Juxian!

431
00:54:13,778 --> 00:54:19,268
Como você disse isso?   Você... você deveria ter falado antes!

432
00:54:20,178 --> 00:54:25,804
Senhorita Juxian não está aqui agora. Ela enviou um bilhete para comparecer ao jantar!

433
00:54:26,012 --> 00:54:27,944
Quão bom é isso? Caso contrário

434
00:54:28,179 --> 00:54:30,974
Irmã, vou encontrar um bom para você.

435
00:54:31,213 --> 00:54:35,145
Caifeng, venha acompanhar o Chefe Duan!

436
00:54:36,413 --> 00:54:38,106
Xiaolou, não vou mais te acompanhar

437
00:54:51,014 --> 00:54:53,741
Diga a verdade ao meu irmão

438
00:54:54,482 --> 00:54:57,243
Em que quarto está a senhorita Juxian?

439
00:54:59,049 --> 00:55:03,209
Está por baixo? Ou acima?

440
00:55:04,583 --> 00:55:08,276
Claro que a fênix está empoleirada num galho alto

441
00:55:09,783 --> 00:55:15,080
Mas eles são o número um, você consegue?

442
00:55:19,951 --> 00:55:21,746
Deixe você falar

443
00:55:22,017 --> 00:55:24,505
Irmão, sou especializado em cartões Pangtou.

444
00:55:29,185 --> 00:55:30,445
Menina fada do crisântemo!

445
00:55:33,818 --> 00:55:36,875
Ir! Você não quer um cartão lateral?

446
00:55:37,119 --> 00:55:40,244
Vamos ver se esses caras não te cortam e te comem!

447
00:55:44,686 --> 00:55:46,777
Te digo, estou tão ansiosa!

448
00:55:47,186 --> 00:55:49,277
Com pressa? É bom ficar ansioso!

449
00:55:50,020 --> 00:55:51,212
Não há mais problemas!

450
00:55:52,553 --> 00:55:54,280
Se você criar problemas de novo, eu pularei!

451
00:55:54,753 --> 00:55:58,879
Você pula, você pula com o pé da frente, eu pulo com o pé de trás

452
00:55:59,287 --> 00:56:01,684
Preferiria morrer sob flores

453
00:56:01,955 --> 00:56:03,784
Ser fantasma também é romântico

454
00:56:04,021 --> 00:56:08,420
Nós morreremos com você e seremos seu caixão

455
00:56:12,555 --> 00:56:13,543
Prédio pequeno!

456
00:56:28,923 --> 00:56:30,616
Esses caras são tão ruins!

457
00:56:30,858 --> 00:56:34,381
Eles me forçaram a alimentá-los com vinho boca a boca!

458
00:56:35,791 --> 00:56:39,655
O que está acontecendo? Filho da puta! Vocês dançam!

459
00:56:40,191 --> 00:56:42,350
Minha tia pulou, o que aconteceu?

460
00:56:43,792 --> 00:56:45,155
Seu bastardo foi criado pela filha da mãe dela!

461
00:56:46,525 --> 00:56:50,082
Desça, desça, desça, vá!

462
00:57:07,727 --> 00:57:10,124
Ha, é o chefe Duan!

463
00:57:10,695 --> 00:57:15,650
Chefe Duan, estamos todos aqui para nos divertir.

464
00:57:15,895 --> 00:57:20,520
O que foi jogado fora foram flores brancas e um oceano barulhento!

465
00:57:21,862 --> 00:57:24,828
Não fique infeliz com ninguém hoje

466
00:57:28,496 --> 00:57:32,155
-Não fique infeliz. -Vamos.

467
00:57:32,497 --> 00:57:34,292
Ei, não me incomode

468
00:57:34,864 --> 00:57:36,591
Com medo?

469
00:57:43,498 --> 00:57:46,692
Juxian, esta é a sua falta de consideração.

470
00:57:48,165 --> 00:57:50,790
Por que você não disse a todos que dia é hoje?

471
00:58:08,033 --> 00:58:11,556
Hoje não é um dia feliz para ficarmos noivos?

472
00:58:19,235 --> 00:58:20,632
Sim!

473
00:58:21,435 --> 00:58:25,527
Hoje é o dia do casamento da minha tia.

474
00:58:26,635 --> 00:58:30,362
O que está acontecendo? Gostaria de parabenizar sua tia?

475
00:58:30,635 --> 00:58:32,533
Um brinde à minha tia!

476
00:59:24,241 --> 00:59:27,332
Cara, quem você está tentando persuadir?

477
00:59:28,374 --> 00:59:31,965
Caros senhores, hoje é meu dia feliz

478
00:59:32,207 --> 00:59:34,332
Eu tenho que respeitar todos vocês

479
00:59:36,108 --> 00:59:38,369
Deixe-me acordar você.

480
00:59:40,308 --> 00:59:41,603
Me chame de bom!

481
01:00:00,661 --> 01:00:02,320
eu ouvi…

482
01:00:02,561 --> 01:00:06,357
Você se tornou famoso em Bada Hutong

483
01:00:07,661 --> 01:00:10,855
Desta vez, Wu Erlang conheceu Ximen Qing

484
01:00:11,094 --> 01:00:13,026
Se não lutarmos, poderemos ter sucesso sem lutar?

485
01:00:13,628 --> 01:00:16,651
Então, existe um Pan Jinlian?

486
01:00:16,895 --> 01:00:19,326
-Quais são essas palavras? -O que você quer ouvir?

487
01:00:21,062 --> 01:00:24,892
É só uma questão de resgatar pessoas e resolver problemas, só por diversão, mas não levo isso a sério.

488
01:00:25,796 --> 01:00:27,318
Dieyi

489
01:00:27,529 --> 01:00:31,359
Você saberá quando formos às compras juntos.

490
01:00:48,398 --> 01:00:50,125
Irmão, me desculpe, irmão!

491
01:00:51,332 --> 01:00:55,787
Irmão mais velho, não estou em casa hoje. Eu apenas menti.

492
01:00:57,599 --> 01:00:59,826
Droga, irmão mais velho!

493
01:01:03,099 --> 01:01:07,031
Você esqueceu como ficamos famosos?

494
01:01:09,333 --> 01:01:11,890
Você não confia apenas nas palavras do mestre?

495
01:01:14,467 --> 01:01:16,160
Que palavras?

496
01:01:17,434 --> 01:01:20,298
Do início ao fim!

497
01:01:20,668 --> 01:01:23,930
Irmão mais velho, quero que você me siga...

498
01:01:24,702 --> 01:01:25,860
Errado

499
01:01:26,168 --> 01:01:29,895
Deixe-me cantar com você pelo resto da minha vida, não é?

500
01:01:32,702 --> 01:01:34,361
Não é isso... Não é isso que tenho cantado durante metade da minha vida?

501
01:01:34,769 --> 01:01:37,200
não! Falando sobre uma vida inteira

502
01:01:37,469 --> 01:01:39,900
Um ano, um mês, um dia, uma hora...

503
01:01:40,269 --> 01:01:42,462
Não é nem uma vida inteira!

504
01:01:49,771 --> 01:01:54,136
Dieyi, você realmente não pode viver sem ser louco!

505
01:01:55,071 --> 01:02:00,094
É verdade que fico louco quando canto numa ópera, mas também fico louco quando estou vivo...

506
01:02:01,072 --> 01:02:05,027
Neste mundo, neste monte de mortais...

507
01:02:06,072 --> 01:02:09,038
Como podemos viver?

508
01:02:11,306 --> 01:02:13,771
Vamos, faça uma careta para o seu irmão mais velho!

509
01:02:39,459 --> 01:02:41,357
"Concubina"

510
01:02:42,759 --> 01:02:44,986
“O hino nacional Chu é ouvido por todos os lados”

511
01:02:45,260 --> 01:02:49,283
“Liu Bang deve ter conquistado Chu”

512
01:02:49,693 --> 01:02:51,488
“A situação acabou!”

513
01:02:54,127 --> 01:02:59,321
“Parece para Yigu que hoje somos você e eu ...”

514
01:03:01,994 --> 01:03:06,790
“É o dia da separação”

515
01:03:54,799 --> 01:03:58,424
Você realmente quer ser esposa ou avó?

516
01:04:01,066 --> 01:04:02,998
Vá em frente e tenha o sonho do vidro da sua mãe!

517
01:04:03,233 --> 01:04:06,790
Você fingiu estar fora desta casa e enxugou o rosto. Você realmente se tornou um bom homem?

518
01:04:07,067 --> 01:04:09,999
Você acha que os lobos e tigres deste mundo nem te reconhecem?

519
01:04:13,800 --> 01:04:15,163
Oh, você me assustou até a morte!

520
01:04:17,635 --> 01:04:19,066
eu te digo

521
01:04:20,035 --> 01:04:23,058
Aquela irmã do forno sempre será irmã do forno

522
01:04:24,636 --> 01:04:26,158
Lembre-se do que eu disse

523
01:04:28,969 --> 01:04:30,264
Esta é a sua vida!

524
01:04:36,236 --> 01:04:38,633
OK, vejo você de novo!

525
01:04:48,471 --> 01:04:52,062
Sr. Yuan Siye envia banners

526
01:04:52,305 --> 01:04:55,396
"Esplendor incomparável"

527
01:05:48,243 --> 01:05:49,334
Ai, por que você veio aqui?

528
01:05:53,510 --> 01:05:55,442
Qual é o problema, Juxian?

529
01:05:55,710 --> 01:05:56,801
Venha, venha, venha... entre e diga

530
01:05:58,244 --> 01:05:59,039
Você sai

531
01:06:04,078 --> 01:06:07,238
Ei, por que você está descalço? Um dia tão frio

532
01:06:10,179 --> 01:06:11,804
O que aconteceu?

533
01:06:12,679 --> 01:06:14,372
Expulso

534
01:06:14,512 --> 01:06:17,603
A casa está cheia de flores, não deixando nenhum casado para trás

535
01:06:35,381 --> 01:06:37,574
Venha, venha, venha... venha ver você

536
01:06:39,115 --> 01:06:41,206
Esta é a senhorita Juxian

537
01:06:41,848 --> 01:06:45,712
Este é meu irmão mais novo. Você viu. Ele desempenha o papel de Yu Ji.

538
01:06:47,849 --> 01:06:50,144
Ah, muitas vezes ouço Xiaolou falando sobre você

539
01:06:50,549 --> 01:06:52,980
Ouça pessoas maduras

540
01:06:53,216 --> 01:06:57,410
Ah, senhorita Juxian, sinto muito.

541
01:07:07,584 --> 01:07:11,949
Xiaolou, eu estava em Huamanlou naquele dia...

542
01:07:12,385 --> 01:07:17,079
Se você não estivesse lá para me pegar lá embaixo, eu já teria sido enterrado há muito tempo.

543
01:07:21,985 --> 01:07:25,439
Aquela taça de vinho de noivado, mas você bebeu metade primeiro

544
01:07:27,319 --> 01:07:31,274
A vida de Juxian é miserável, se você a acolher

545
01:07:31,553 --> 01:07:34,485
Alguém te trata como uma vaca ou um cavalo

546
01:07:35,554 --> 01:07:37,713
Se você não gosta dela...

547
01:07:38,820 --> 01:07:41,013
Na pior das hipóteses, ela pula de volta escada abaixo

548
01:07:56,656 --> 01:07:58,315
Essa garota é incrível!

549
01:08:00,489 --> 01:08:05,319
Eu aceito!   Esta é uma grande jogada!

550
01:08:07,889 --> 01:08:11,946
Quando é a “noite nupcial de flores e velas”?

551
01:08:14,124 --> 01:08:15,181
Essa noite!

552
01:08:15,890 --> 01:08:16,878
Onde mais!

553
01:08:18,257 --> 01:08:21,654
Você tem que fazer isso na frente da trupe de jovens e velhos

554
01:08:22,058 --> 01:08:24,353
Faça uma cerimônia de noivado para mim primeiro

555
01:08:24,591 --> 01:08:26,750
Tenho que entrar pela porta da sua família Duan de maneira digna.

556
01:08:28,292 --> 01:08:30,849
Você acha que eu cortei atalhos?

557
01:08:31,091 --> 01:08:34,716
Bem, esta noite é a cerimônia de noivado

558
01:08:35,092 --> 01:08:37,285
Por favor, aproveite

559
01:08:43,060 --> 01:08:44,525
Senhorita Juxian

560
01:08:45,993 --> 01:08:48,550
Onde você aprendeu atuação?

561
01:08:49,294 --> 01:08:52,726
Oh, onde aprendi teatro?

562
01:08:53,727 --> 01:08:57,056
Nunca aprendeu? Então não derrame sangue!

563
01:09:02,094 --> 01:09:06,186
Dieyi, por favor, me chame de cunhada! É impossível não gritar!

564
01:09:06,929 --> 01:09:10,191
E você tem que assumir a tarefa de testemunhar o casamento esta noite!

565
01:09:14,396 --> 01:09:18,488
Não posso atuar na cena entre Huang Tianba e a prostituta

566
01:09:19,763 --> 01:09:21,058
O mestre nunca ensinou

567
01:09:22,197 --> 01:09:24,095
Onde é isso?

568
01:09:24,497 --> 01:09:28,156
Irmão mais novo, Xiaolou menciona você na frente dos outros e atrás dos outros

569
01:09:28,431 --> 01:09:30,862
São todas palavras gentis!

570
01:09:35,398 --> 01:09:37,091
Não vá!

571
01:09:40,598 --> 01:09:41,995
Onde você está indo?

572
01:09:43,932 --> 01:09:47,194
Você se importa para onde eu vou?

573
01:09:49,532 --> 01:09:50,963
Irmão mais velho!

574
01:09:52,732 --> 01:09:54,197
Irmão mais velho, não vá embora

575
01:09:55,500 --> 01:10:00,558
O quarto Mestre Yuan nos convida esta noite para nos cultivar.

576
01:10:02,034 --> 01:10:05,228
Ele pode cuidar de alguém chamado Duan, que se chama Yuan?

577
01:10:06,834 --> 01:10:10,891
Eu sou um falso senhor, você é a verdadeira concubina

578
01:10:11,135 --> 01:10:13,067
Deixe-o cultivar você sozinho!

579
01:10:13,502 --> 01:10:14,660
Irmão mais velho! Irmão mais velho!

580
01:10:40,621 --> 01:10:44,075
Este par de penas é... raro!

581
01:10:46,288 --> 01:10:51,414
Colhido das caudas de faisões vivos

582
01:10:53,622 --> 01:11:00,418
Isso é suave o suficiente, inteligente o suficiente e bonito o suficiente!

583
01:11:02,056 --> 01:11:04,920
Eu te dou as boas-vindas!

584
01:11:42,727 --> 01:11:48,660
Neste mundo, o corpo masculino é yang e o corpo feminino é yin.

585
01:11:49,661 --> 01:11:54,958
Du Guan Shiyin combina a essência de ambos

586
01:11:57,362 --> 01:11:59,157
Que alegria!

587
01:12:16,030 --> 01:12:18,552
Esta espada tem algumas origens

588
01:12:19,130 --> 01:12:22,153
São os antigos pertences do grande eunuco Zhang.

589
01:12:22,397 --> 01:12:28,159
Quando a família Zhang estava em ruínas, foi preciso muito trabalho para consegui-la.

590
01:12:29,031 --> 01:12:30,758
Então parece…

591
01:12:31,598 --> 01:12:35,496
Essa coisa é seu velho conhecido!

592
01:12:36,798 --> 01:12:42,628
Com certeza, as coisas neste mundo são como romper sapatos de ferro e não encontrar lugar nenhum!

593
01:12:50,900 --> 01:12:52,957
-como? -Eu...

594
01:12:55,433 --> 01:13:00,195
Não fale sobre dinheiro entre você e eu. Essa palavra é realmente indecente.

595
01:13:02,967 --> 01:13:06,831
Desde os tempos antigos, a espada tem sido usada para recompensar amigos

596
01:13:08,534 --> 01:13:10,056
Chefe Cheng

597
01:13:11,135 --> 01:13:14,532
Você está disposto a ser meu confidente mortal?

598
01:13:15,135 --> 01:13:19,534
“Os soldados Han capturaram o território”

599
01:13:25,203 --> 01:13:31,466
"Músicas de todos os lados"

600
01:13:37,938 --> 01:13:44,666
"O rei está exausto"

601
01:13:48,906 --> 01:13:56,828
“Como posso viver uma vida como uma concubina barata?”

602
01:14:04,907 --> 01:14:05,895
Não se mova!

603
01:14:06,973 --> 01:14:08,438
Esse é um cara de verdade!

604
01:14:28,776 --> 01:14:33,004
Um sorriso que dura para sempre

605
01:14:35,509 --> 01:14:40,271
Um grito de tristeza eterna!

606
01:14:41,810 --> 01:14:45,765
Este lugar pertence a você

607
01:14:47,544 --> 01:14:49,669
Essa aparência…

608
01:14:51,344 --> 01:14:53,969
Ninguém além de você

609
01:15:36,715 --> 01:15:39,977
Chefe Cheng, eu sei que você tem que voltar

610
01:15:40,582 --> 01:15:43,878
Este assento está reservado para você!

611
01:15:56,217 --> 01:15:57,512
Bom para você, Dieyi!

612
01:15:58,617 --> 01:16:02,845
Você finalmente dá essa cara ao irmão mais velho, caso contrário...

613
01:16:03,817 --> 01:16:05,112
Admita!

614
01:16:10,752 --> 01:16:12,012
Que espada!

615
01:16:16,786 --> 01:16:20,946
Se você não sobe no palco, por que precisa de uma espada?

616
01:16:33,987 --> 01:16:37,249
Irmão mais novo, você está atrasado hoje

617
01:16:37,488 --> 01:16:39,420
- Você deveria ser punido com uma bebida. - Sim, você deveria ser punido com uma bebida.

618
01:16:51,023 --> 01:16:52,989
Obrigado, senhorita Juxian

619
01:16:59,690 --> 01:17:06,283
Xiaolou, de agora em diante você canta o seu e eu canto o meu!

620
01:17:06,557 --> 01:17:09,387
Não, chefe Cheng, isso não é possível!

621
01:17:09,624 --> 01:17:11,487
Isto não é... os fãs de teatro não devem...

622
01:17:11,991 --> 01:17:13,616
Incrível! Incrível!

623
01:17:16,025 --> 01:17:19,287
Japão... O Japão está chegando à cidade, chegando à cidade!

624
01:17:41,928 --> 01:17:44,393
Dieyi, onde está o dieyi?

625
01:17:49,178 --> 01:17:53,610
“Imperatriz Qi, brindes de Gao Lishi”

626
01:17:58,246 --> 01:18:04,736
“Gao Lishi, que tipo de vinho você está brindando?”

627
01:18:07,113 --> 01:18:11,170
"Este escravo está oferecendo vinho a noite toda."

628
01:18:16,014 --> 01:18:20,776
"Ei, quem vai ficar com você a noite toda?"

629
01:18:22,481 --> 01:18:27,243
O irmão mais novo disse que essas sobrancelhas devem ser endireitadas para serem interessantes.

630
01:18:29,515 --> 01:18:36,573
"A vida é como um sonho de primavera"

631
01:18:43,650 --> 01:18:46,377
"Apenas divirta-se!"

632
01:18:47,316 --> 01:18:57,443
“Vamos nos divertir e beber algumas xícaras.”

633
01:19:45,722 --> 01:19:48,620
Chefe Duan, olhe isso

634
01:19:58,090 --> 01:20:01,318
Infelizmente, isso não vai funcionar. Você tem que pedir a ele para tirar isso para mim.

635
01:20:27,026 --> 01:20:28,753
Esta é a sua fantasia

636
01:20:29,159 --> 01:20:31,624
Ele só quer a mortalha da sua avó

637
01:20:31,893 --> 01:20:34,052
Você tem que tirar isso obedientemente também

638
01:20:34,493 --> 01:20:37,050
Você entende, ator?

639
01:21:12,580 --> 01:21:14,671
Diga aos japoneses, irei imediatamente!

640
01:21:15,747 --> 01:21:17,508
Ei, espere!

641
01:21:18,881 --> 01:21:24,609
Que tipo de igreja é essa? Só estou pedindo que você cante para eles.

642
01:21:26,815 --> 01:21:28,110
Você disse que não quer ir?

643
01:21:28,548 --> 01:21:31,343
Não há mais ninguém que possa salvar Xiaolou agora, exceto você.

644
01:21:31,716 --> 01:21:36,478
Se você for, caso algo aconteça com você novamente

645
01:21:37,549 --> 01:21:39,515
Como pessoa de teatro, tenho que...

646
01:21:41,050 --> 01:21:43,379
OK, vá...

647
01:21:43,684 --> 01:21:46,241
Senhorita Juxian, o que você está fazendo?

648
01:21:46,417 --> 01:21:48,007
Senhorita, chefe Cheng não está em casa

649
01:21:49,517 --> 01:21:50,641
Onde estão as roupas de borboleta? Dieyi

650
01:21:50,884 --> 01:21:55,214
Apresse-se. Dizem que os japoneses libertarão lobos e cães para comerem os corações das pessoas.

651
01:21:55,685 --> 01:21:59,014
Ele tem aquele temperamento novamente. Se você sair tarde, ele morrerá!

652
01:22:01,018 --> 01:22:02,176
Irmão mais novo!

653
01:22:15,019 --> 01:22:19,384
Meu irmão mais velho foi capturado em suas mãos

654
01:22:20,020 --> 01:22:24,077
Do que você está falando?   Como Xiaolou tratou você quando você era criança?

655
01:22:29,454 --> 01:22:30,442
Se você soubesse!

656
01:22:47,989 --> 01:22:49,352
Aquele homem

657
01:22:49,923 --> 01:22:51,912
Por favor, dê um passo para trás primeiro

658
01:22:52,190 --> 01:22:55,122
Tenho algumas palavras particulares para dizer ao meu irmão mais novo

659
01:22:56,557 --> 01:22:58,716
Dizem que a senhorita Juxian é inteligente

660
01:22:59,157 --> 01:23:01,384
Caso contrário, você não pode vir neste momento

661
01:23:01,590 --> 01:23:04,852
É tudo para o pequeno prédio, então podemos discutir isso facilmente se tivermos algo a dizer

662
01:23:09,091 --> 01:23:13,456
Apenas diga claramente. Você vai ou não?

663
01:23:32,961 --> 01:23:34,018
Fale com você!

664
01:23:43,428 --> 01:23:45,587
Eu entendo seus pensamentos

665
01:23:47,195 --> 01:23:48,751
Caso contrário, vamos fazer assim

666
01:23:49,928 --> 01:23:52,826
Você só precisa retirar o pequeno prédio um por um.

667
01:23:53,262 --> 01:23:56,422
De onde quer que eu venha, volto para o meu prédio cheio de flores

668
01:23:57,229 --> 01:24:00,922
Apenas fique longe de vocês dois, ok?

669
01:24:05,130 --> 01:24:10,427
Para ser sincero, Huamanlou é um lugar onde você não precisa se preocupar com nada.

670
01:24:13,064 --> 01:24:15,291
A vida é muito mais fácil!

671
01:24:21,598 --> 01:24:24,961
Isso é o que você mesmo disse

672
01:24:25,832 --> 01:24:27,229
É um acordo!

673
01:24:27,815 --> 01:24:43,478
"Acontece que estava em plena floração"

674
01:24:52,784 --> 01:24:58,910
“Está tudo em ruínas assim!”

675
01:25:19,054 --> 01:25:25,476
"Que momento maravilhoso e belas paisagens"

676
01:25:33,655 --> 01:25:39,315
"De quem é a casa para se divertir?"

677
01:26:06,991 --> 01:26:08,718
-Prédio pequeno! -Irmão mais velho!

678
01:26:13,092 --> 01:26:16,058
-Xiaolou, você está bem?   -Você cantou para os japoneses?

679
01:26:16,293 --> 01:26:19,656
Tem um cara chamado Aoki, ele sabe jogar.

680
01:28:07,753 --> 01:28:10,014
Ok, vamos lá!

681
01:28:10,920 --> 01:28:12,886
vou tomar outra bebida

682
01:28:13,320 --> 01:28:15,842
Eu vou beber por você

683
01:28:23,887 --> 01:28:24,944
Venha!

684
01:29:02,092 --> 01:29:04,819
Este é "Adeus, minha concubina"

685
01:29:07,058 --> 01:29:11,547
Na minha opinião, você atuou tão bem neste drama que se tornou o senhor supremo de Ji Farewell.

686
01:29:14,425 --> 01:29:16,720
Não há nada para ver como o Overlord!

687
01:29:34,294 --> 01:29:38,885
Beba e sua voz alcançará as nuvens

688
01:29:39,295 --> 01:29:42,455
Ternura é melhor que água

689
01:29:47,262 --> 01:29:48,955
Não se mova!

690
01:30:29,599 --> 01:30:31,394
Chega de cantar!

691
01:30:32,966 --> 01:30:37,092
De agora em diante, minha esposa viverá uma vida pacífica com você.

692
01:30:38,800 --> 01:30:41,357
Renascido como um menino grande e gordo

693
01:30:41,767 --> 01:30:44,130
Eu recebo dois de uma vez, isso é o suficiente

694
01:30:47,901 --> 01:30:49,730
Chega de cantar!

695
01:31:22,738 --> 01:31:23,964
Andar!

696
01:31:24,438 --> 01:31:25,233
Vá rápido

697
01:31:25,605 --> 01:31:26,571
Pegue um bug quebrado!

698
01:31:26,938 --> 01:31:28,335
-Irmão, até logo. -Ok, ok.

699
01:31:30,939 --> 01:31:32,199
tire isso

700
01:31:33,139 --> 01:31:35,002
Quem quer você, um grilo quebrado?

701
01:31:35,239 --> 01:31:37,398
E o dinheiro que você pegou emprestado dele?

702
01:31:37,639 --> 01:31:40,298
Não olhe para ele feliz hoje e queira chantageá-lo

703
01:31:40,573 --> 01:31:42,834
Pegue o dinheiro e se apresse

704
01:31:45,440 --> 01:31:47,837
Brincar com grilos é um prazer!

705
01:31:48,707 --> 01:31:50,070
Vamos agora!

706
01:31:53,974 --> 01:31:56,633
Todos os homens têm dois metros de altura quando estão de pé.

707
01:31:56,941 --> 01:32:01,237
Se você não fizer negócios corretamente, estará procurando comida em um pequeno inseto. Virtude

708
01:32:03,508 --> 01:32:05,064
Negócio sério?

709
01:32:05,509 --> 01:32:07,532
Meu sobrenome é Duan e sei cantar.

710
01:32:07,776 --> 01:32:11,538
Se você não me deixa cantar na ópera, por que eu deveria ir se não quero brincar com grilos?

711
01:32:12,010 --> 01:32:14,840
Devo carregar o caixão e desenterrar os excrementos?

712
01:32:18,577 --> 01:32:21,134
Ok, você está feliz agora?

713
01:32:23,177 --> 01:32:26,609
Olhe para você, você está realmente com raiva?

714
01:32:28,011 --> 01:32:29,135
Pegue!

715
01:32:30,544 --> 01:32:31,601
Você ainda não terminou?

716
01:32:34,611 --> 01:32:36,906
Ok, eu disse isso muito duramente, certo?

717
01:32:38,045 --> 01:32:42,807
Se você não agir assim, eles serão como aquele cachorro fazendo xixi no musgo, crescendo na nossa família.

718
01:32:45,779 --> 01:32:48,745
Ei, o Sr. Guan, do departamento principal, disse que quer que você vá.

719
01:32:49,013 --> 01:32:51,376
Não vá! Muito envergonhado de conhecer o mestre!

720
01:32:57,747 --> 01:33:01,338
“Olha aquela espada!”

721
01:33:10,715 --> 01:33:13,010
Mestre, eles estão todos aqui!

722
01:33:14,949 --> 01:33:16,915
-Quem? -Dieyi, Xiaolou

723
01:33:17,415 --> 01:33:21,040
Assim que você ligar, eles virão vê-lo imediatamente

724
01:33:22,182 --> 01:33:24,773
Ai, isso é incrível!

725
01:33:25,182 --> 01:33:28,978
-Os dois personagens estão aqui! -O aprendiz merece morrer

726
01:33:29,384 --> 01:33:33,612
Ai, meu rosto é tão lindo!

727
01:33:33,851 --> 01:33:35,817
Como posso merecer isso?

728
01:33:36,051 --> 01:33:40,143
Por favor, sente-se, por favor, sente-se e faça uma reverência para mim

729
01:33:40,485 --> 01:33:43,178
O aprendiz não ousa

730
01:33:45,685 --> 01:33:49,742
Não ouse? Agora, do que você tem medo?

731
01:33:52,852 --> 01:34:01,013
Cheng Dieyi, foi seu irmão mais velho quem te ajudou em primeiro lugar.

732
01:34:02,686 --> 01:34:06,448
Agora seu irmão mais velho não canta mais ópera

733
01:34:08,286 --> 01:34:11,718
Você deveria ajudá-lo também, certo?

734
01:34:16,554 --> 01:34:18,019
Se apresse!

735
01:34:27,022 --> 01:34:28,885
Me dê uma mão!

736
01:34:41,423 --> 01:34:42,752
Feijãozinho!

737
01:34:44,057 --> 01:34:45,647
Pequenas pedras!

738
01:34:47,923 --> 01:34:51,411
Esta é a história de como vocês dois cresceram

739
01:34:52,091 --> 01:34:54,556
É uma longa história!

740
01:34:57,991 --> 01:35:01,388
O que está errado? É uma esquina agora

741
01:35:01,658 --> 01:35:03,885
O espectro é grande

742
01:35:05,493 --> 01:35:07,618
Apenas esqueceu tudo?

743
01:35:07,859 --> 01:35:12,882
Você não aguenta agora?

744
01:35:18,794 --> 01:35:22,658
Eu disse para você ser indulgente com ele, eu disse para você protegê-lo

745
01:35:23,761 --> 01:35:26,556
Eu disse para você vê-lo estragar o show!

746
01:35:27,827 --> 01:35:31,259
Eu disse para você protegê-lo!

747
01:35:31,895 --> 01:35:33,827
mestre!

748
01:35:35,162 --> 01:35:37,593
Sou eu quem não tem futuro!

749
01:35:37,795 --> 01:35:39,317
Você me bateu!

750
01:35:40,262 --> 01:35:41,488
Velho...

751
01:35:42,262 --> 01:35:44,285
Adivinhe?

752
01:35:44,462 --> 01:35:47,189
Agora Xiaolou é meu.

753
01:35:47,397 --> 01:35:50,158
Não há problema em você bater nele. Você tem que me contar primeiro.

754
01:35:50,363 --> 01:35:51,386
Juxiano!

755
01:35:52,764 --> 01:35:56,594
Você é a garota de Huamanlou?

756
01:35:56,830 --> 01:36:00,990
Você é o primeiro convidado ilustre hoje

757
01:36:01,264 --> 01:36:07,288
Você tem que ficar sentado, beber bem e assistir antes de ir!

758
01:36:09,798 --> 01:36:11,889
você por favor

759
01:36:18,199 --> 01:36:19,789
-Eu falei para você comer, beber, se prostituir e jogar! -bem jogado

760
01:36:21,366 --> 01:36:23,661
-Eu pedi para você jogar grilos! -bem jogado

761
01:36:24,533 --> 01:36:26,658
-Eu pedi para você ser cliente. -Tome cuidado, mestre.

762
01:36:27,833 --> 01:36:29,628
Eu disse para você estragar o show!

763
01:36:31,034 --> 01:36:33,023
Bem jogado…

764
01:36:35,501 --> 01:36:37,194
Espere!

765
01:36:38,168 --> 01:36:42,533
Essa é a bagunça do irmão mais velho, você merece vencê-lo!

766
01:36:43,568 --> 01:36:45,965
Mas este aprendiz júnior

767
01:36:46,668 --> 01:36:49,634
O que isso significa para você?

768
01:36:49,802 --> 01:36:51,062
Juxiano!

769
01:36:53,869 --> 01:36:58,358
Como sou um homem com muitas flores, naturalmente não estou sob o controle da sua turma do Xi Luck College.

770
01:36:59,903 --> 01:37:03,665
Mas como mestre, você não pode ouvir apenas um lado da história, certo?

771
01:37:04,103 --> 01:37:05,398
Cale-se!

772
01:37:05,604 --> 01:37:07,729
Não é da sua conta falar sobre os assuntos deste cavalheiro!

773
01:37:21,838 --> 01:37:25,793
Duan Xiaolou, você realmente sabe como cuidar dos outros!

774
01:37:27,672 --> 01:37:31,604
-Bata em mim de novo. -Se você continuar falando besteira eu vou te bater até a morte!

775
01:37:32,173 --> 01:37:33,604
-Não me diga. -Não me pare!

776
01:37:35,273 --> 01:37:40,830
Ok, se você me bater até a morte hoje, você ganhará um!

777
01:37:43,207 --> 01:37:45,036
Deixe sua antiga família Duan morrer de seus descendentes!

778
01:37:50,608 --> 01:37:53,438
Quem disse a vocês dois para se levantarem?

779
01:37:55,674 --> 01:38:02,505
Pequena Pedra, você ouviu isso?   Você também está prestes a ser pai!

780
01:38:03,642 --> 01:38:06,005
Se você continuar brincando assim, perderá suas coisas.

781
01:38:06,443 --> 01:38:10,637
O que você vai fazer para me presentear com uma bebida de lua cheia no futuro?

782
01:38:12,177 --> 01:38:13,904
Ajoelhe-se mais perto!

783
01:38:16,477 --> 01:38:18,170
Fique mais perto!

784
01:38:28,478 --> 01:38:30,137
Pratique bastante!

785
01:38:32,145 --> 01:38:33,405
Guarde tudo!

786
01:38:34,311 --> 01:38:36,970
As pernas estão esticadas! Endireite-me!

787
01:38:49,846 --> 01:38:50,903
Espere! Espere!

788
01:38:53,747 --> 01:38:55,906
O que você está praticando é "corrida noturna"

789
01:38:56,680 --> 01:38:59,976
Ele está fingindo ser Lin Chong. Quem é Lin Chong?

790
01:39:00,314 --> 01:39:05,144
Esse é o instrutor do Exército Imperial de 800.000 homens, não um pequeno ladrão.

791
01:39:05,415 --> 01:39:06,381
segure

792
01:39:07,315 --> 01:39:08,406
Olhe para mim!

793
01:39:09,549 --> 01:39:12,878
Veja o que é um grande herói!

794
01:39:16,949 --> 01:39:23,007
“Meu marido não derrama lágrimas levianamente”

795
01:39:25,150 --> 01:39:38,108
“Só porque ainda não cheguei ao ponto da tristeza”

796
01:40:51,558 --> 01:40:54,820
Não se mova! O mestre me puniu ajoelhando-me durante sete dias, mas ainda não chegou a hora!

797
01:40:55,559 --> 01:40:58,753
As aulas acabaram, por que você ainda está ajoelhado?

798
01:40:59,025 --> 01:41:02,082
O mestre disse, se você quiser ter sucesso, você tem que atender às suas próprias necessidades

799
01:41:03,226 --> 01:41:07,249
Todo mundo foi embora, você deveria ir para casa também!

800
01:41:07,493 --> 01:41:09,083
Fui pego quando era criança e não tenho casa.

801
01:41:13,293 --> 01:41:15,850
-Você não contou quem te pegou?   -Não contei!

802
01:41:16,127 --> 01:41:20,184
Ele disse que tinha medo que eu soubesse quem era. Ele seria louco e não trabalharia duro.

803
01:41:20,795 --> 01:41:24,352
-Você ainda quer cantar?   -Cante, você pode cantar quando implora por comida, você também pode cantar quando quiser ser um herói!

804
01:41:29,762 --> 01:41:31,250
Qual o seu nome?

805
01:41:33,295 --> 01:41:34,487
Xiaosi!

806
01:41:39,129 --> 01:41:40,095
Xiaosi!

807
01:41:41,096 --> 01:41:45,721
Em 1945, o Japão rendeu-se

808
01:42:39,369 --> 01:42:47,700
"Acabei de ouvir os soldados conversando."

809
01:42:48,803 --> 01:42:52,103
Si'er, desça e diga ao gerente para não causar problemas.

810
01:42:52,103 --> 01:43:01,492
"Minhas palavras revelam meu coração separado."

811
01:43:04,538 --> 01:43:07,732
Ei, por que você não canta?

812
01:43:09,304 --> 01:43:11,236
Não mexa...

813
01:43:19,505 --> 01:43:21,630
Prédio pequeno, você não pode ir lá, você não pode ir lá...

814
01:43:42,974 --> 01:43:45,337
Queridos chefes!

815
01:43:47,708 --> 01:43:52,265
Não há nenhuma regra neste teatro sobre apontar lanternas para as pessoas.

816
01:43:52,708 --> 01:43:55,503
Mesmo os japoneses nunca fizeram tanto barulho

817
01:43:55,842 --> 01:43:57,068
Todo mundo está aqui para ouvir o show

818
01:43:57,975 --> 01:43:59,998
Por favor, volte para o seu lugar

819
01:44:03,943 --> 01:44:07,171
Bem dito, volte!

820
01:44:10,510 --> 01:44:14,272
Mas há uma coisa!   É normal aplaudir os japoneses?

821
01:44:14,510 --> 01:44:17,408
-Não. -Bater.

822
01:44:19,578 --> 01:44:21,009
Eu vou te foder, tio!

823
01:44:26,912 --> 01:44:28,241
prédio pequeno

824
01:44:50,947 --> 01:44:52,879
Deixe-o ir, deixe-o ir!

825
01:45:05,682 --> 01:45:08,273
Juxiano

826
01:45:09,349 --> 01:45:11,406
Rápido, rápido

827
01:45:11,916 --> 01:45:13,575
Estou aqui, Juxian

828
01:45:19,284 --> 01:45:21,250
Veja, Sra. Duan...

829
01:45:21,484 --> 01:45:24,006
Mande-o para o hospital rapidamente. Salve os adultos primeiro. Pressa!

830
01:45:33,685 --> 01:45:37,048
Ah, não é só uma questão de segurança pública?

831
01:45:37,452 --> 01:45:41,009
Quanto aos trabalhadores, vocês estão fazendo tanto barulho?

832
01:45:41,985 --> 01:45:44,008
tudo bem…

833
01:46:01,720 --> 01:46:03,618
Ainda quer prender pessoas?

834
01:46:03,754 --> 01:46:06,845
O teatro foi destruído e as pessoas quase foram espancadas até a morte. Eles ainda serão presos?

835
01:46:16,255 --> 01:46:17,221
Por que você está prendendo pessoas?

836
01:46:19,923 --> 01:46:21,388
Por que?

837
01:46:22,889 --> 01:46:26,719
Cheng Dieyi é culpado de traidor!

838
01:46:28,190 --> 01:46:29,655
vá

839
01:46:30,024 --> 01:46:31,990
Por que você diz que ele é um traidor?

840
01:46:33,257 --> 01:46:34,813
Mestre…

841
01:46:36,957 --> 01:46:38,014
Chefe Duan!

842
01:46:39,324 --> 01:46:43,381
Chefe Duan, temo que a criança não possa ser salva.

843
01:46:52,926 --> 01:46:57,086
Xiaolou, sinto muito por você...

844
01:47:00,159 --> 01:47:01,283
Apenas cuide da sua vida

845
01:47:24,929 --> 01:47:29,987
Você, meu irmão mais novo, não sabe como encontrar problemas com ele neste mundo…

846
01:47:30,796 --> 01:47:33,557
Ou ele está procurando problemas com este mundo?

847
01:47:33,863 --> 01:47:37,454
É sempre fácil e, mais cedo ou mais tarde, haverá problemas!

848
01:47:38,163 --> 01:47:42,891
Enquanto você estiver com ele, meu coração não ficará tranquilo.

849
01:47:47,864 --> 01:47:49,887
Nosso filho se foi

850
01:47:51,997 --> 01:47:54,360
Eu sou o único que restou

851
01:47:54,698 --> 01:47:58,289
Não hesitarei em implorar por comida com você de agora em diante.

852
01:47:59,299 --> 01:48:00,992
Mas há uma coisa...

853
01:48:04,532 --> 01:48:07,623
Xiaolou, você tem que me fazer sentir em paz.

854
01:48:13,166 --> 01:48:16,495
Se você resgatá-lo, não lhe devemos nada.

855
01:48:16,667 --> 01:48:19,394
Não cante com ele novamente de agora em diante

856
01:48:21,167 --> 01:48:23,428
você me promete

857
01:48:23,768 --> 01:48:25,666
Você tem que criar um documento escrito para mim, hein?

858
01:48:53,987 --> 01:48:55,475
Quarto Mestre…

859
01:48:56,487 --> 01:49:01,112
A vida de Dieyi depende inteiramente de você!

860
01:49:02,221 --> 01:49:07,620
Por favor, cuide disso primeiro. Se não for suficiente, voltaremos...

861
01:49:09,655 --> 01:49:13,417
Quarto Mestre Yuan, contanto que você resgate Dieyi...

862
01:49:13,655 --> 01:49:16,485
Todo o dinheiro que nossos irmãos ganharam durante três anos pertence a você.

863
01:49:17,990 --> 01:49:22,252
Sem o seu dinheiro, você acha que não posso alimentar esses pássaros?

864
01:49:26,390 --> 01:49:28,083
Quem é esse?

865
01:49:30,124 --> 01:49:31,147
Não é um prédio pequeno?

866
01:49:34,657 --> 01:49:38,350
Duan Xiaolou, que cantou “Overlord” para Dieyi!

867
01:49:40,458 --> 01:49:42,787
Então é a vez dele salvar Yu Ji!

868
01:49:43,892 --> 01:49:46,653
Ai, querido velho, isso não é um show?

869
01:49:47,259 --> 01:49:52,282
Mas em toda Beiping, quem não sabe que o Quarto Mestre Yuan é o verdadeiro senhor dos Negócios Liyuan?

870
01:49:54,460 --> 01:49:56,016
Sim, sim, sim!

871
01:49:56,460 --> 01:50:00,290
Falando em drama, gostaria de pedir conselhos ao chefe Duan.

872
01:50:01,160 --> 01:50:08,355
Quantos passos o suserano deve dar quando retornar ao acampamento para mostrar seu rosto a Yu Ji?

873
01:50:12,294 --> 01:50:13,657
Sete passos!

874
01:50:14,095 --> 01:50:15,788
Deixe-me dar uma olhada

875
01:50:19,595 --> 01:50:21,618
Venha e dê uma olhada!

876
01:50:22,662 --> 01:50:24,287
quarto mestre

877
01:50:32,596 --> 01:50:35,892
Esta é a casa do quarto mestre Yuan?

878
01:50:38,830 --> 01:50:40,887
Havia um homem chamado Cheng Dieyi

879
01:50:41,130 --> 01:50:45,926
Quando foi preso, ele disse que o dono desta espada poderia salvá-lo.

880
01:50:48,098 --> 01:50:51,155
Dê uma olhada, você reconhece isso?

881
01:51:05,199 --> 01:51:09,222
Veja o que você quer dizer, encontrei o mestre certo!

882
01:51:11,033 --> 01:51:14,760
É isso, vou deixar essa espada aqui para você.

883
01:51:16,734 --> 01:51:20,894
Estou aliviado que esta espada tenha encontrado seu dono.

884
01:51:26,435 --> 01:51:30,128
Mas essa pessoa sempre tem expectativas erradas.

885
01:51:30,802 --> 01:51:35,132
Quarto Mestre Yuan, por favor, não culpe Dieyi

886
01:51:39,502 --> 01:51:41,365
Ei, descobri!

887
01:51:43,403 --> 01:51:48,960
Receio que não tenha sido Yuan... Instigação de Yuan para que ele cantasse para os japoneses?

888
01:51:51,204 --> 01:51:56,000
Se o Quarto Mestre Yuan lhe pedisse para ir, ele poderia ser preso?

889
01:51:57,304 --> 01:51:58,963
Aquilo é!

890
01:52:04,639 --> 01:52:06,866
Uma sala cheia de repórteres está esperando em casa.

891
01:52:07,272 --> 01:52:09,635
Xiaolou, aquele homem, vamos!

892
01:52:09,872 --> 01:52:10,963
Espere! Fale claramente

893
01:52:21,007 --> 01:52:24,336
Quarto Mestre Yuan me pediu para cuidar de você

894
01:52:25,541 --> 01:52:27,507
Amanhã irei ao tribunal...

895
01:52:27,908 --> 01:52:31,738
Você tem que dizer que os japoneses forçam você a ir para a sala de canto com uma arma.

896
01:52:32,175 --> 01:52:34,300
Eu torturei você no quartel

897
01:52:35,341 --> 01:52:38,501
Ao meu lado, o Quarto Mestre Yuan fez todos os preparativos para você.

898
01:52:48,476 --> 01:52:50,907
Isto é o que Xiaolou me pediu para dar a você.

899
01:53:00,944 --> 01:53:02,933
Dieyi, não nos culpe

900
01:53:03,377 --> 01:53:11,674
A criança em Xiaolou está morta

901
01:53:15,945 --> 01:53:19,604
Esta é a retribuição por vocês cantarem juntos

902
01:53:28,547 --> 01:53:32,809
Depois de sair, pegue a estrada Yangguan!

903
01:53:39,914 --> 01:53:44,539
O ator Cheng Dieyi Durante o período da Guerra Antijaponesa da República da China...

904
01:53:44,781 --> 01:53:51,010
Na verdade, ele encontrou o inimigo da guarnição japonesa em paz, o chefe Saburo Aoki...

905
01:53:51,415 --> 01:53:54,903
Interoperando entre si e colaborando entre si

906
01:53:55,232 --> 01:54:00,096
Um concerto para os invasores japoneses com letras e canções obscenas

907
01:54:00,333 --> 01:54:03,561
A arrogância do inimigo destruirá minha dignidade

908
01:54:05,933 --> 01:54:10,298
O chefe inimigo Saburo Aoki ainda resistiu após a rendição japonesa...

909
01:54:10,501 --> 01:54:15,297
Ele foi morto a tiros pelo nosso exército. Fotos incriminatórias de suas relações com o réu...

910
01:54:15,534 --> 01:54:20,728
Caiu em nossas mãos. Agora mostre isso ao tribunal. A evidência é irrefutável.

911
01:54:23,101 --> 01:54:28,090
Testemunhas Yuan Shiqing e Duan Xiaolou

912
01:54:28,902 --> 01:54:30,925
Na Kun aparece em tribunal

913
01:54:38,603 --> 01:54:40,932
Shiqing recebeu o favor do país

914
01:54:41,470 --> 01:54:43,629
Como você ousa ignorar a lei?

915
01:54:43,770 --> 01:54:47,566
Nem me atrevo a violar as leis da natureza e da consciência em público.

916
01:54:49,470 --> 01:54:54,300
Cheng Dieyi foi de fato algemado pelos japoneses.

917
01:54:55,271 --> 01:55:01,170
Ele também o ameaçou com uma pistola na nuca.

918
01:55:03,905 --> 01:55:04,962
-Duan Xiaolou -Sim...

919
01:55:05,405 --> 01:55:10,895
Os japoneses venceram meu irmão mais novo!

920
01:55:11,206 --> 01:55:13,104
Este Quarto Mestre disse tudo

921
01:55:13,306 --> 01:55:14,965
Nakun!

922
01:55:17,473 --> 01:55:18,439
Ele…

923
01:55:21,940 --> 01:55:26,702
O promotor acabou de afirmar que a música de Cheng Zhi era pornográfica e pornográfica.

924
01:55:31,275 --> 01:55:32,968
Grande falácia

925
01:55:40,842 --> 01:55:44,104
A música que Cheng cantou naquela noite foi a ópera Kunqu "The Peony Pavilion"

926
01:55:44,309 --> 01:55:46,468
10% de desconto no "Tour pelo Jardim"

927
01:55:47,343 --> 01:55:52,366
Qualquer pessoa com um pouco de conhecimento da cultura tradicional chinesa entenderá...

928
01:55:52,643 --> 01:55:55,006
Este episódio é a essência da cultura dramática chinesa

929
01:55:55,410 --> 01:56:00,809
Por que o Sr. Promotor transformou isso em uma música pornográfica?

930
01:56:04,644 --> 01:56:07,906
Que desgraça para a quintessência do drama

931
01:56:08,445 --> 01:56:13,707
Quem é... quem insulta especificamente o nosso espírito nacional?

932
01:56:16,212 --> 01:56:18,677
Destruir a dignidade do meu país?

933
01:56:18,912 --> 01:56:19,878
bom!

934
01:56:25,579 --> 01:56:28,136
Réu Cheng Dieyi

935
01:56:29,113 --> 01:56:32,079
O que a testemunha disse é verdade?

936
01:56:39,481 --> 01:56:46,846
Réu, este tribunal exige que você faça uma declaração sobre o incidente militar japonês.

937
01:56:52,516 --> 01:56:54,573
Cheng Di Yi!

938
01:56:58,549 --> 01:57:01,071
Fui à reunião da igreja...

939
01:57:03,083 --> 01:57:05,015
Eu também odeio os japoneses!

940
01:57:07,950 --> 01:57:12,315
Mas eles não me bateram!

941
01:57:16,918 --> 01:57:18,713
O réu Cheng Dieyi…

942
01:57:20,118 --> 01:57:22,311
Você tem a obrigação e o direito de usar os fatos

943
01:57:22,452 --> 01:57:26,407
Para provar sua inocência

944
01:57:28,219 --> 01:57:34,516
Por favor, lembre-se disso com cuidado e faça outra declaração.

945
01:57:37,653 --> 01:57:44,246
Se Aoki tivesse vivido, a Ópera de Pequim teria se espalhado pelo Japão.

946
01:57:49,821 --> 01:57:51,218
Você me mata!

947
01:57:55,555 --> 01:57:57,214
Quarto Mestre! Quarto Mestre!

948
01:58:04,822 --> 01:58:06,811
Ei, por que você entrou?

949
01:58:15,290 --> 01:58:18,347
Quarto Mestre, você não pode sair.

950
01:58:18,590 --> 01:58:21,385
Quer eu saia ou não, ele estará morto!

951
01:58:22,624 --> 01:58:26,784
Quarto Mestre, você não pode sair. Se você sair, ele estará acabado.

952
01:58:27,024 --> 01:58:29,047
Este tribunal declara

953
01:58:30,758 --> 01:58:35,713
O julgamento do caso do traidor de Cheng Dieyi está suspenso...

954
01:58:35,958 --> 01:58:41,118
O réu Cheng Dieyi pagou fiança e foi libertado.

955
01:58:43,126 --> 01:58:45,183
Adiamento!

956
01:58:48,426 --> 01:58:49,982
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

957
01:58:53,793 --> 01:58:57,919
Cheng Dieyi, você está brincando comigo?

958
01:59:07,595 --> 01:59:12,084
Chefe Cheng, até mais

959
01:59:18,062 --> 01:59:19,186
Sr. Cheng, por favor

960
01:59:46,598 --> 01:59:48,757
O comandante chegou!

961
01:59:51,965 --> 01:59:53,362
fique atento!

962
02:00:16,434 --> 02:00:18,297
"Chun Xiang"

963
02:00:18,768 --> 02:00:21,029
"Senhorita"

964
02:00:22,102 --> 02:00:25,302
"Como você pode conhecer a beleza da primavera a menos que esteja no jardim?"

965
02:00:25,302 --> 02:00:33,360
"Como você pode conhecer a beleza da primavera a menos que esteja no jardim?"

966
02:00:36,720 --> 02:00:40,880
Mãe, você recebeu a carta?

967
02:00:41,087 --> 02:00:44,019
Está tudo bem aqui, filho

968
02:00:45,354 --> 02:00:47,445
Você não precisa se preocupar com isso

969
02:00:47,654 --> 02:00:48,620
O pequeno prédio do meu irmão mais velho

970
02:00:50,021 --> 02:00:53,215
Cuide de mim e seja atencioso comigo

971
02:00:53,522 --> 02:00:56,079
Praticamos e gritamos durante o dia

972
02:00:56,922 --> 02:00:59,717
Atuando no mesmo palco à noite

973
02:00:59,956 --> 02:01:01,888
Exatamente o mesmo que no passado

974
02:01:03,623 --> 02:01:06,180
Embora o mundo lá fora não seja muito bom,

975
02:01:07,022 --> 02:01:09,579
Mas nós só queremos paz

976
02:01:09,890 --> 02:01:15,845
Depois de cantar a ópera e receber de volta o pacote prateado, só isso.

977
02:01:17,390 --> 02:01:20,584
Ei, esse Laifu está apenas esperando você borrifar.

978
02:01:20,924 --> 02:01:23,583
Você viu isso? Muito feliz, não é?

979
02:01:23,824 --> 02:01:27,756
Dieyi, esta carta chegou?

980
02:01:27,925 --> 02:01:29,390
-Lugar Velho -Ei, vamos!

981
02:01:33,025 --> 02:01:35,422
Que tal Lin Daiyu queimar seu manuscrito?

982
02:01:36,159 --> 02:01:38,352
Como é isso chamado Lin Daiyu?

983
02:01:41,392 --> 02:01:45,484
Olha, eu paguei por isso em troca de você.

984
02:01:46,494 --> 02:01:47,754
Você quer isso? Você quer isso?

985
02:01:49,694 --> 02:01:53,023
Não, não, eu posso despedaçá-lo!

986
02:01:56,727 --> 02:01:58,920
Lágrima...

987
02:02:13,629 --> 02:02:15,185
Xiaosi!

988
02:02:16,163 --> 02:02:18,186
Mestre Duan aceitou!

989
02:02:38,365 --> 02:02:41,797
Ai, depois que toda essa água foi atingida, ela tem que ser devolvida ao mar, certo?

990
02:02:42,098 --> 02:02:45,427
Quando Yu Ji fala com Overlord, deve haver um rio Wujiang entre eles?

991
02:02:45,899 --> 02:02:49,888
Depressa, senão Liu Bang virá para a cidade.

992
02:03:03,367 --> 02:03:08,698
Antes do governo nacionalista deixar o continente em 1948

993
02:03:12,901 --> 02:03:15,992
Afinal, nossos vassalos estão no poder há trezentos anos.

994
02:03:16,235 --> 02:03:21,861
A República da China existe há apenas alguns anos e as pessoas já estão atacando a cidade!

995
02:03:24,402 --> 02:03:27,425
O Partido Comunista está aqui, então tem que ouvir o show, né?

996
02:03:27,703 --> 02:03:32,726
Um novo rei chegou e o país mudou de mãos. A celebração pode ser sem vocês dois?

997
02:03:32,970 --> 02:03:34,162
Não pode!

998
02:03:35,203 --> 02:03:38,930
Vamos apenas aguardar novos ingressos!

999
02:03:39,371 --> 02:03:42,269
O que está acontecendo?   Você não se atreve a bater em outros soldados feridos?

1000
02:03:43,204 --> 02:03:46,601
Eles deveriam parar de fazer barulho. Se eles começarem a fazer barulho, acerte-os!

1001
02:03:46,838 --> 02:03:50,702
Não, você precisa ter as habilidades do Sr. Yuan Si

1002
02:03:50,938 --> 02:03:54,063
Não importa a qual dinastia ou geração você pertença, você sempre será o mestre

1003
02:03:54,506 --> 02:03:56,767
Não podemos!

1004
02:04:13,773 --> 02:04:15,762
Você ainda me reconhece?

1005
02:04:16,040 --> 02:04:17,869
Fume um!

1006
02:04:24,342 --> 02:04:28,434
Eunuco Zhang, você não nos reconhece?

1007
02:04:29,542 --> 02:04:31,371
Pegue uma caixa!

1008
02:04:47,877 --> 02:04:50,775
Em 1949, o Exército de Libertação Popular entrou em Peiping

1009
02:04:50,978 --> 02:04:59,605
“A generosa canção triste de Vossa Majestade faz as pessoas chorarem ...”

1010
02:05:00,478 --> 02:05:13,607
“Que tal eu esperar um pouco minha concubina cantar e dançar para aliviar minhas preocupações?”

1011
02:05:16,980 --> 02:05:22,208
"Uma concubina útil"

1012
02:05:23,647 --> 02:05:33,911
“É tão feio exibir minha concubina assim!”

1013
02:05:39,115 --> 02:05:45,014
Si'er...Dê aos outros o que você quiser, mas não faça nada!

1014
02:05:49,250 --> 02:05:52,841
Chefes, sinto muito.

1015
02:05:55,750 --> 02:05:57,977
Nosso personagem, hoje ele é...

1016
02:06:20,752 --> 02:06:23,047
“Avançar…”

1017
02:06:23,386 --> 02:06:26,783
"Nossa equipe enfrenta o sol"

1018
02:06:28,120 --> 02:06:31,109
“Pisando na terra da pátria”

1019
02:06:32,087 --> 02:06:35,985
"Carregando a esperança da nação"

1020
02:06:36,220 --> 02:06:39,674
“Somos uma força invencível”

1021
02:06:43,321 --> 02:06:46,650
Chefe Cheng, se você não aguenta, dê outra tragada.

1022
02:06:47,321 --> 02:06:49,752
Si'er, ligue para o chefe Duan!

1023
02:06:49,972 --> 02:06:52,995
Derrubar o contra-revolucionário Yuan Shiqing

1024
02:06:55,272 --> 02:06:58,795
Yuan Shiqing é um inimigo do povo e morrerá!

1025
02:07:02,140 --> 02:07:04,072
Esteja vigilante e mantenha os olhos abertos

1026
02:07:10,974 --> 02:07:15,804
Resumindo, o contra-revolucionário Yuan Shiqing...

1027
02:07:16,041 --> 02:07:18,768
Consistentemente anticomunista e antipopular

1028
02:07:19,042 --> 02:07:22,236
Prejudicar uma das partes é um crime hediondo

1029
02:07:23,209 --> 02:07:26,471
Não matar não é suficiente para irritar o povo!

1030
02:07:28,509 --> 02:07:31,134
Derrubar o contra-revolucionário Yuan Shiqing

1031
02:07:34,276 --> 02:07:37,436
Derrubar o drama reacionário tirano Yuan Shiqing

1032
02:07:40,543 --> 02:07:42,804
Yuan Shiqing está morto!

1033
02:07:45,277 --> 02:07:48,731
Atire em Yuan Shiqing!

1034
02:07:49,044 --> 02:07:51,407
Abaixe isso!

1035
02:08:11,346 --> 02:08:15,073
Matar não é suficiente para irritar as pessoas?

1036
02:08:17,414 --> 02:08:18,640
Morto?

1037
02:08:21,547 --> 02:08:24,172
Apenas matar o Sr. Yuan assim?

1038
02:08:24,414 --> 02:08:25,402
Fale baixo!

1039
02:08:52,066 --> 02:08:54,623
Deixe-me ir, deixe-me ir!

1040
02:08:54,934 --> 02:08:56,490
Eu vou te foder, tio!

1041
02:08:59,368 --> 02:09:00,334
Pare de criar problemas!

1042
02:09:11,702 --> 02:09:15,657
Ouça, se você não se segurar mais, você passará. Você está me ouvindo?

1043
02:09:15,936 --> 02:09:18,561
Ok, pare de criar problemas, apenas seja paciente e tudo acabará...

1044
02:09:18,802 --> 02:09:20,495
Eu vou te foder, tio!

1045
02:09:25,770 --> 02:09:27,531
Pare de criar problemas, eu vou te vencer se você criar problemas novamente

1046
02:09:52,739 --> 02:09:55,068
-O que há de errado? -Parece que preciso de um remédio

1047
02:09:55,306 --> 02:09:57,295
Apenas fique de olho nele e não o deixe pular.

1048
02:09:57,573 --> 02:09:59,436
Xiaolou, não vá embora

1049
02:09:59,673 --> 02:10:02,901
Não importa, ele quer parar de fumar...

1050
02:10:03,440 --> 02:10:05,372
Quantas camadas de pele você precisa tirar? Este é o tamanho.

1051
02:10:44,411 --> 02:10:45,569
estou com frio

1052
02:10:51,378 --> 02:10:52,900
Mãe

1053
02:10:54,345 --> 02:10:56,436
A água está congelada

1054
02:10:59,846 --> 02:11:00,869
estou com frio

1055
02:11:05,246 --> 02:11:06,677
Mãe

1056
02:11:08,113 --> 02:11:10,374
A água está congelada

1057
02:11:13,480 --> 02:11:14,638
Estou com frio...

1058
02:11:17,680 --> 02:11:18,804
Ok, ok

1059
02:11:28,248 --> 02:11:30,237
“O céu nas áreas libertadas está ensolarado.”

1060
02:11:30,649 --> 02:11:32,910
“As pessoas nas áreas libertadas adoram muito”

1061
02:11:37,615 --> 02:11:39,137
Sra.

1062
02:11:41,216 --> 02:11:42,579
Onde você esteve?

1063
02:11:42,950 --> 02:11:44,506
É hora de uma reunião!

1064
02:11:44,750 --> 02:11:46,511
Foi para uma reunião?

1065
02:11:54,034 --> 02:11:55,363
Prédio pequeno, irmãos e irmãs estão todos aqui

1066
02:11:55,801 --> 02:11:57,061
Vamos, por favor entre

1067
02:12:02,368 --> 02:12:04,266
Ei, você mudou de carreira?

1068
02:12:07,802 --> 02:12:11,393
Obrigado a todos por terem vindo me ver. Tudo bem. Estou bem.

1069
02:12:11,636 --> 02:12:14,999
Para dizer o mínimo, não vi o tempo do sofrimento!

1070
02:12:15,903 --> 02:12:19,801
Dieyi, levante-se. Todas as ruas e becos de Pequim estão atordoados.

1071
02:12:20,036 --> 02:12:23,196
Esperando que Overlord e Yu Ji apareçam

1072
02:12:23,437 --> 02:12:27,529
O que são "as vogais dos tempos prósperos", é isso que diabos

1073
02:12:34,755 --> 02:12:39,187
Se você me pedir para dizer algumas palavras, direi algumas palavras. Não posso dizer bem!

1074
02:12:41,022 --> 02:12:45,784
O drama moderno é interessante

1075
02:12:46,022 --> 02:12:49,147
Mas os figurinos dos dramas modernos são um pouco estranhos

1076
02:12:49,455 --> 02:12:53,820
Não é tão bonito quanto a roupa e o cenário é muito real

1077
02:12:54,256 --> 02:12:56,483
Ópera de Pequim presta atenção a uma situação

1078
02:12:56,623 --> 02:13:01,022
Cantar, cantar, fazer e brincar estão todos dentro deste contexto

1079
02:13:02,957 --> 02:13:05,684
Use esta roupa e fique na frente do cenário...

1080
02:13:06,758 --> 02:13:09,815
Não importa quão bom seja o jogo, ele não está mais certo

1081
02:13:10,025 --> 02:13:14,117
Receio que, se fizer isto, não será uma ópera de Pequim.

1082
02:13:14,824 --> 02:13:16,084
O que você acha?

1083
02:13:21,659 --> 02:13:24,784
Por que a ópera moderna não é a ópera de Pequim?

1084
02:13:25,626 --> 02:13:27,558
O que é a Ópera de Pequim? Apenas oito palavras...

1085
02:13:27,826 --> 02:13:31,724
“Sem som, sem canto, sem movimento, sem dança”

1086
02:13:31,960 --> 02:13:35,949
Tem que ser bonito, bonito, por exemplo...

1087
02:13:36,327 --> 02:13:39,418
Mestre, eu não entendi

1088
02:13:42,194 --> 02:13:45,853
Você entenderá quando tiver perdido o suor de três barcos e cinco carros.

1089
02:13:46,295 --> 02:13:49,261
-Eu ainda não entendo. -Xiaosi!

1090
02:13:49,662 --> 02:13:50,957
Eu simplesmente não entendo…

1091
02:13:51,461 --> 02:13:54,790
Por que heróis e belezas dos tempos antigos subiam ao palco? É a Ópera de Pequim.

1092
02:13:54,962 --> 02:13:58,291
Agora que os trabalhadores estão no palco, não é mais a Ópera de Pequim?

1093
02:13:59,195 --> 02:14:00,854
Você...está falando de duas coisas diferentes, você é tão presunçoso

1094
02:14:01,095 --> 02:14:03,390
Qual é a sua atitude?

1095
02:14:05,529 --> 02:14:07,461
Mestre Duan, por favor me diga

1096
02:14:08,297 --> 02:14:09,523
Prédio pequeno!

1097
02:14:17,331 --> 02:14:19,888
Vai chover lá fora. Vou te dar um guarda-chuva.

1098
02:14:21,565 --> 02:14:22,723
Próximo!

1099
02:14:30,932 --> 02:14:34,557
Ok, entendi, vamos para casa!

1100
02:14:49,301 --> 02:14:53,028
Quando menciono essa coisa lógica, fico com dor de cabeça

1101
02:14:54,001 --> 02:15:00,025
Na minha opinião, contanto que você cante Xipi Erhuang, é Ópera de Pequim

1102
02:15:01,468 --> 02:15:02,797
Não é?

1103
02:15:04,268 --> 02:15:06,359
Deixe-me dizer algumas palavras!

1104
02:15:09,835 --> 02:15:12,892
Desde então, demos este teatro ao nosso país

1105
02:15:13,670 --> 02:15:16,693
Somos todos recém-chegados

1106
02:15:17,037 --> 02:15:19,969
Camarada Cheng, isso está errado

1107
02:15:21,903 --> 02:15:27,699
Este drama moderno é uma coisa nova, deveríamos apoiá-lo, deveríamos apoiá-lo!

1108
02:15:34,038 --> 02:15:38,164
Você não praticou suas habilidades e sua voz não está muito alta. Você aprendeu como responder.

1109
02:15:38,572 --> 02:15:42,971
Os cantores de ópera não confiam nisso, eles confiam no kung fu, na habilidade e nos truques!

1110
02:15:43,306 --> 02:15:45,169
Não há nenhum atalho seu

1111
02:15:45,339 --> 02:15:47,600
Se você me punir ajoelhando-se, você está infringindo a lei!

1112
02:15:48,739 --> 02:15:51,796
Sem punição? Se você não punir você, você sempre será uma pessoa má.

1113
02:15:52,240 --> 02:15:53,432
Ainda quer ser um herói? sonhar!

1114
02:15:56,674 --> 02:16:01,231
Isso mesmo, você me trouxe aqui porque queria me encurralar?

1115
02:16:01,674 --> 02:16:05,071
Você está procurando um pouco de Liben'er, um pouco de Jibang'er...

1116
02:16:05,308 --> 02:16:07,365
Bolsa de salto pequeno, pernas pequenas, conjunto de dragão pequeno!

1117
02:16:08,408 --> 02:16:13,170
Você é presunçoso, você é ousado, eu te chamo de bobagem, bobagem

1118
02:16:18,375 --> 02:16:20,341
Ajoelhe-se!

1119
02:16:22,109 --> 02:16:27,064
Mestre, esse dia nunca mais acontecerá!

1120
02:16:37,511 --> 02:16:39,033
Si'er

1121
02:16:51,079 --> 02:16:54,273
Vá embora e passe o resto da vida sendo sua vadia.

1122
02:17:00,246 --> 02:17:01,506
Chefe Cheng…

1123
02:17:02,513 --> 02:17:06,468
Você deveria deixar isso para a velha sociedade, eu acredito!

1124
02:17:09,814 --> 02:17:14,076
Na nova sociedade, eu não acredito nisso

1125
02:17:16,014 --> 02:17:21,037
Se eu desempenhar um pequeno papel novamente, sinto muito pelo seu cultivo!

1126
02:18:06,836 --> 02:18:09,996
Então, você sabe?

1127
02:18:13,470 --> 02:18:15,901
Isso... acabei de descobrir...

1128
02:18:16,236 --> 02:18:19,259
Isso não está certo, Mestre Duan!

1129
02:18:19,470 --> 02:18:22,867
Você esteve presente na reunião ontem

1130
02:18:27,804 --> 02:18:31,066
Você disse que iria notificar Dieyi para mudar de função, ah?

1131
02:18:31,505 --> 02:18:32,528
Mas depois eu senti

1132
02:18:33,238 --> 02:18:38,000
Esta é a coisa mais apropriada a dizer. Você concorda?

1133
02:18:38,438 --> 02:18:43,200
Se você não disser isso, quem mais poderá?

1134
02:18:46,706 --> 02:18:48,501
Lambendo!

1135
02:18:50,439 --> 02:18:52,768
Irmão mais velho, por favor, não... não faça isso...

1136
02:18:54,073 --> 02:18:55,299
Eu não vou mais cantar, porra!

1137
02:18:55,607 --> 02:18:57,800
Quem gosta de cantar, cante

1138
02:19:00,241 --> 02:19:01,207
Xiaolou, você não pode ir embora!

1139
02:19:08,108 --> 02:19:10,539
Camarada Duan Xiaolou…

1140
02:19:15,842 --> 02:19:19,569
Agora, as pessoas sentadas na plateia são todas trabalhadoras.

1141
02:19:19,843 --> 02:19:24,969
Você decide se quer cantar ou não.

1142
02:19:39,611 --> 02:19:41,804
No pequeno prédio, Yu Ji subiu

1143
02:19:42,045 --> 02:19:44,068
É hora de você ficar de olho no campo

1144
02:19:47,045 --> 02:19:50,136
Prédio pequeno... Chefe Duan

1145
02:19:50,646 --> 02:20:01,069
"Desde que segui o rei em suas expedições para leste e oeste."

1146
02:20:11,481 --> 02:20:25,007
"Sofrendo com o clima e o trabalho duro ano após ano"

1147
02:20:29,182 --> 02:20:45,845
“Eu só odeio o indisciplinado Qin por destruir todos os seres vivos.”

1148
02:21:06,686 --> 02:21:20,253
"Isso só causa dor e sofrimento a todas as pessoas."

1149
02:21:20,254 --> 02:21:25,448
“Vossa Majestade, volte ao acampamento!”

1150
02:21:27,521 --> 02:21:31,681
"Vamos!"

1151
02:21:41,123 --> 02:21:44,248
“Vossa Majestade!”

1152
02:21:51,490 --> 02:22:01,879
"Você está tão assustado por causa disso!"

1153
02:22:02,325 --> 02:22:04,291
Obrigado, senhorita Juxian

1154
02:22:17,543 --> 02:22:19,031
Dieyi!

1155
02:22:21,443 --> 02:22:23,170
Dieyi, abra a porta, Dieyi!

1156
02:22:29,711 --> 02:22:32,643
Irmão mais velho, vou compensar você, não é suficiente?

1157
02:22:40,712 --> 02:22:43,371
Aquela pequena cobra foi mantida viva por você...

1158
02:22:44,379 --> 02:22:46,436
Agora as pessoas praticaram Jackie Chan

1159
02:22:46,845 --> 02:22:48,504
Não o siga

1160
02:22:50,412 --> 02:22:52,673
É possível não segui-lo?

1161
02:22:54,380 --> 02:22:58,244
A peça tem que ser cantada, certo? Isto é o que você disse

1162
02:22:58,480 --> 02:23:02,708
Por que você não sai e vê onde termina todo o drama deste mundo?

1163
02:23:06,780 --> 02:23:11,439
Xiaodouzi, apenas ouça meu irmão mais velho e seja submisso.

1164
02:23:11,848 --> 02:23:14,973
Esse não é meu senhor, seu Yu Ji

1165
02:23:16,315 --> 02:23:19,406
Por que Yu Ji morreu?

1166
02:23:27,149 --> 02:23:30,672
Dieyi, você realmente não pode viver sem ser louco.

1167
02:23:33,116 --> 02:23:35,843
Mas isso é um espetáculo!

1168
02:24:46,023 --> 02:24:50,819
1966, Pequim, às vésperas da Revolução Cultural

1169
02:24:54,191 --> 02:24:57,645
"Estação Central de Radiodifusão Popular"

1170
02:24:58,058 --> 02:25:05,014
"Agora transmitindo a decisão do Comitê Central do Partido Comunista da China sobre a Grande Revolução Cultural Proletária"

1171
02:25:06,425 --> 02:25:09,822
"Adotado em 8 de agosto de 1966"

1172
02:25:13,159 --> 02:25:17,421
"1. Uma nova etapa da revolução socialista"

1173
02:25:18,159 --> 02:25:21,319
“A Grande Revolução Cultural Proletária em curso”

1174
02:25:21,593 --> 02:25:24,684
“É uma grande revolução que toca a alma das pessoas”

1175
02:26:40,134 --> 02:26:42,599
Para quê? Por que você pensa em beber?

1176
02:26:44,002 --> 02:26:46,059
Quer tomar um gole

1177
02:26:51,068 --> 02:26:55,364
Enfim, essas duas xícaras estão manchadas com os “Four Olds”

1178
02:26:57,169 --> 02:27:01,101
Não aguento mais, por que não usar uma vez!

1179
02:28:07,976 --> 02:28:09,771
Ainda não está quebrado!

1180
02:29:01,914 --> 02:29:03,436
estou com medo

1181
02:29:07,015 --> 02:29:10,344
Sonhei que estava em um prédio alto

1182
02:29:10,649 --> 02:29:13,740
Há nuvens brancas por toda parte...

1183
02:29:14,749 --> 02:29:18,112
Eu só quero pular, eu só quero pular!

1184
02:29:19,650 --> 02:29:21,877
Você dança, eu estou lá

1185
02:29:24,883 --> 02:29:26,405
você não está aí, você não está aí

1186
02:29:36,550 --> 02:29:38,879
Xiaolou, você não vai me querer mais, certo?

1187
02:30:43,024 --> 02:30:45,581
De onde veio essa espada?

1188
02:30:48,391 --> 02:30:50,118
Foi... dado a mim por Cheng Dieyi

1189
02:30:50,391 --> 02:30:53,323
Quantas vezes eu dei a você?

1190
02:30:53,558 --> 02:30:54,784
Duas vezes

1191
02:30:55,025 --> 02:30:57,752
Quando foi a segunda vez?

1192
02:30:58,059 --> 02:31:01,547
Pequim... está prestes a ser libertada

1193
02:31:01,825 --> 02:31:02,791
Onde?

1194
02:31:04,925 --> 02:31:06,515
Em...na Rua Xiyuanzi

1195
02:31:06,925 --> 02:31:09,482
Você disse alguma coisa naquela hora?

1196
02:31:11,626 --> 02:31:16,251
Foi bastante caótico na época, não me lembro

1197
02:31:17,360 --> 02:31:18,791
Pense novamente

1198
02:31:21,094 --> 02:31:22,582
Nada

1199
02:31:22,827 --> 02:31:24,622
pense com cuidado

1200
02:31:24,861 --> 02:31:27,622
Não, não consigo lembrar

1201
02:31:28,294 --> 02:31:31,782
Você disse alguma coisa sobre o que quer fazer ao Partido Comunista?

1202
02:31:32,428 --> 02:31:37,451
Ah, não, definitivamente não, absolutamente não!

1203
02:31:38,295 --> 02:31:40,124
Se assim for, não seria injusto me matar!

1204
02:31:41,696 --> 02:31:43,719
Você quer que alguém prove o que você disse?

1205
02:31:43,996 --> 02:31:47,156
Quem? Bastardo, deixe-o sair!

1206
02:31:57,097 --> 02:32:01,393
Velho Na, eu... o que eu disse?

1207
02:32:02,364 --> 02:32:09,263
Caso contrário, deixe-me dar um aviso. Você não se atreve a causar ferimentos a outras pessoas?

1208
02:32:13,766 --> 02:32:16,596
Na Kun, você é tão calunioso...

1209
02:32:16,799 --> 02:32:19,822
Você reacionário dono de teatro só quer se proteger.

1210
02:32:20,867 --> 02:32:23,128
Você disse que o Partido Comunista estava chegando e fez o mesmo!

1211
02:32:23,366 --> 02:32:26,560
Não! Eu não disse isso!

1212
02:32:28,334 --> 02:32:30,731
Eu pensei... o que eu quis dizer foi...

1213
02:32:31,167 --> 02:32:33,258
Eu estava dizendo...

1214
02:32:33,467 --> 02:32:35,864
Não, não, eu não disse nada!

1215
02:32:36,501 --> 02:32:39,797
Esse mestre... você tem que fazer isso por mim... aquele mestre!

1216
02:32:46,302 --> 02:32:49,564
Duan Xiaolou, você não faz tijolos desde criança?

1217
02:32:50,002 --> 02:32:51,934
Tire uma foto e mostre para mim

1218
02:32:53,670 --> 02:32:54,896
Atire

1219
02:32:58,670 --> 02:33:00,397
Atire!

1220
02:33:27,140 --> 02:33:30,628
Duan Xiaolou, você é o senhor supremo?

1221
02:33:34,640 --> 02:33:35,935
Não, não é

1222
02:33:36,173 --> 02:33:38,832
Você não foi sempre o valentão?

1223
02:33:40,440 --> 02:33:43,235
Isso tudo é um show...

1224
02:33:44,874 --> 02:33:45,862
não é verdade

1225
02:33:46,508 --> 02:33:49,497
Você já esteve em um bordel da velha sociedade?

1226
02:33:51,008 --> 02:33:52,132
Já esteve em

1227
02:33:53,075 --> 02:33:55,166
Você não se sente envergonhado?

1228
02:33:56,609 --> 02:33:57,801
Eu me sinto envergonhado

1229
02:33:59,976 --> 02:34:03,499
Quando você se casou com Juxian, qual era a identidade dela?

1230
02:34:05,909 --> 02:34:07,431
prostituta

1231
02:34:10,276 --> 02:34:11,367
bom

1232
02:34:13,277 --> 02:34:15,765
Você tem que expor Cheng Dieyi corretamente

1233
02:34:15,977 --> 02:34:19,137
Claro, você não precisa expor isso

1234
02:34:19,544 --> 02:34:23,601
Você viu o destino de Yuan Shiqing com seus próprios olhos

1235
02:34:23,844 --> 02:34:25,707
Você decide por si mesmo!

1236
02:34:27,879 --> 02:34:30,640
Varrer todos os demônios e monstros!

1237
02:34:31,112 --> 02:34:34,408
Se o inimigo não se render, que morra!

1238
02:34:39,046 --> 02:34:41,807
Descubra os gangsters e corte suas mãos!

1239
02:34:44,013 --> 02:34:47,241
Descubra as mãos malignas que penetraram no mundo literário e artístico!

1240
02:34:50,681 --> 02:34:53,875
A revolução não é culpada, mas a rebelião é justificada!

1241
02:34:57,281 --> 02:35:00,338
Varrer todos os demônios e monstros!

1242
02:35:29,451 --> 02:35:31,007
Prédio pequeno! Prédio pequeno!

1243
02:35:59,120 --> 02:36:01,313
Duan Xiaolou é um senhor reacionário!

1244
02:36:01,754 --> 02:36:03,014
Duan Xiaolou é desonesto!

1245
02:36:03,254 --> 02:36:05,776
Duan Xiaolou e Cheng Dieyi são figuras sombrias!

1246
02:36:06,055 --> 02:36:09,509
Derrote Cheng Dieyi! Derrote Duan Xiaolou!

1247
02:36:12,722 --> 02:36:14,517
explicar! explicar!

1248
02:36:18,189 --> 02:36:21,485
Varrer todos os demônios e monstros!

1249
02:36:23,922 --> 02:36:25,683
explicar!

1250
02:36:26,823 --> 02:36:28,015
Eu digo!

1251
02:36:30,057 --> 02:36:34,285
Ele é um viciado em drama, um fanático por drama, um lunático por drama!

1252
02:36:34,457 --> 02:36:36,047
Quem? Deixe claro!

1253
02:36:39,857 --> 02:36:41,379
Cheng Di Yi!

1254
02:36:42,458 --> 02:36:44,549
Ele só se preocupa em cantar

1255
02:36:44,924 --> 02:36:47,947
Ele não se importa com quem está sentado na plateia ou com que classe ele pertence.

1256
02:36:48,191 --> 02:36:52,021
Ele cantou forte e cantou com todas as suas forças!

1257
02:36:52,858 --> 02:36:56,052
Você está evitando o importante e aceitando o fácil, desonesto!

1258
02:36:58,026 --> 02:37:01,117
Se Duan Xiaolou não se render, ele será destruído!

1259
02:37:06,926 --> 02:37:11,052
A Guerra Antijaponesa... A Guerra Antijaponesa apenas começou

1260
02:37:13,394 --> 02:37:17,349
Ele cantou para os invasores japoneses

1261
02:37:19,795 --> 02:37:20,783
Ele, ele só...

1262
02:37:23,462 --> 02:37:25,360
Ele se tornou um traidor!

1263
02:37:25,595 --> 02:37:28,322
Derrote Cheng Dieyi!

1264
02:37:30,796 --> 02:37:35,353
Cantou aos soldados feridos do Kuomintang e aos líderes reacionários da Union Square de Pequim.

1265
02:37:35,596 --> 02:37:38,585
Cante para os capitalistas, cante para os proprietários e pessoas ricas, cante para as senhoras

1266
02:37:38,830 --> 02:37:41,318
Cante para os gangsters, cante para a gendarmaria e a polícia

1267
02:37:41,730 --> 02:37:43,957
Ele cantou para o grande magnata da ópera Yuan Shiqing!

1268
02:37:44,197 --> 02:37:46,890
Derrote Cheng Dieyi!

1269
02:37:47,330 --> 02:37:48,488
Além disso, o que mais?

1270
02:37:51,230 --> 02:37:54,526
Ele fumou cigarros grandes, fumou cigarros grandes e morreu

1271
02:37:54,764 --> 02:37:59,492
Não sei quantos sangue e suor de trabalhadores foram drenados

1272
02:37:59,732 --> 02:38:00,698
Exponha, exponha o verdadeiro problema!

1273
02:38:02,899 --> 02:38:04,455
explicar!

1274
02:38:05,865 --> 02:38:07,296
Derrote Cheng Dieyi!

1275
02:38:08,999 --> 02:38:10,259
explicar!

1276
02:38:28,034 --> 02:38:31,864
Para agradar ao grande tirano do drama Yuan Shiqing, ele

1277
02:38:33,635 --> 02:38:34,930
Ele…

1278
02:38:35,835 --> 02:38:37,528
E você?

1279
02:38:39,235 --> 02:38:41,030
Ele tratou Yuan Shiqing como... droga...

1280
02:38:45,202 --> 02:38:47,225
-Prédio pequeno! -Você já? Você entendeu...

1281
02:38:52,637 --> 02:38:55,034
Varrer todos os demônios e monstros!

1282
02:39:00,704 --> 02:39:02,761
"Talentos e belezas, imperadores e generais"

1283
02:39:06,638 --> 02:39:08,035
"Boi Demônio e Deus Cobra"

1284
02:39:26,807 --> 02:39:29,034
Todos vocês mentiram para mim!

1285
02:39:31,640 --> 02:39:33,128
Todos eles mentiram para mim

1286
02:39:39,974 --> 02:39:41,872
Vou expor também!

1287
02:39:42,141 --> 02:39:47,164
Revele as flores coloridas, exponha os poços quebrados e as ruínas

1288
02:39:49,475 --> 02:39:54,965
Duan Xiaolou, você... você não tem consciência, você é um lobo e uma pessoa com coração de cachorro!

1289
02:39:55,076 --> 02:39:58,065
Resta apenas uma pele humana!

1290
02:39:58,309 --> 02:40:01,275
Já que você postou essa mulher...

1291
02:40:01,509 --> 02:40:06,032
Eu sabia que tinha acabado, tudo tinha acabado!

1292
02:40:07,043 --> 02:40:10,998
Você é um vilão causando problemas agora? Você acha que o desastre cairá do céu?

1293
02:40:11,278 --> 02:40:13,709
Não, isso não está certo!

1294
02:40:14,944 --> 02:40:19,467
Foi cada um de nós que chegou até aqui passo a passo.

1295
02:40:19,912 --> 02:40:22,139
Retribuição!

1296
02:40:23,279 --> 02:40:26,608
Faz muito tempo que não sou nada

1297
02:40:26,912 --> 02:40:30,072
Mas você, Rei Chu Ba, também se ajoelhou e implorou por misericórdia!

1298
02:40:30,913 --> 02:40:33,708
Então, a Ópera de Pequim sobreviverá?

1299
02:40:33,979 --> 02:40:36,104
Você não pode morrer?

1300
02:40:38,413 --> 02:40:39,935
retribuição!

1301
02:40:41,180 --> 02:40:43,237
retribuição!

1302
02:40:44,247 --> 02:40:46,110
Eu quero expor isso!

1303
02:40:47,147 --> 02:40:48,373
É ela!

1304
02:40:50,581 --> 02:40:53,877
Quem é ela?   Deixe-me dizer quem ela é

1305
02:40:56,115 --> 02:41:01,138
Vadia fedorenta! Prostituta!   Ela é a melhor prostituta de Hua Man Lou

1306
02:41:01,282 --> 02:41:02,975
Pan Jinlian!

1307
02:41:04,216 --> 02:41:06,738
Lute com ela, lute com ela!

1308
02:41:19,417 --> 02:41:23,076
Duan Xiaolou, ela é prostituta?

1309
02:41:23,584 --> 02:41:24,844
Sim ou não?

1310
02:41:25,684 --> 02:41:26,979
explicar!

1311
02:41:28,784 --> 02:41:29,875
Sim

1312
02:41:31,885 --> 02:41:33,612
você a ama?

1313
02:41:35,318 --> 02:41:36,544
Ama ou não?

1314
02:41:44,853 --> 02:41:47,114
Não! Não ame, não ame ela

1315
02:41:48,953 --> 02:41:50,111
Realmente não ama?

1316
02:41:50,520 --> 02:41:52,985
Eu realmente não amo isso, sério! Eu realmente não a amo!

1317
02:41:53,253 --> 02:41:55,310
Eu traço uma linha clara com ela!

1318
02:41:58,954 --> 02:42:01,181
Eu tracei uma linha clara com ela de agora em diante!

1319
02:43:48,181 --> 02:43:49,646
Juxiano! Juxiano!

1320
02:44:10,216 --> 02:44:16,740
“Ouça a vovó, fale sobre revolução”

1321
02:44:16,950 --> 02:44:23,984
"Heroico e trágico!"

1322
02:44:23,985 --> 02:44:30,248
“Mas acontece que nasci no vento e cresci na chuva.”

1323
02:44:46,887 --> 02:44:53,480
“Os soldados Han capturaram o território”

1324
02:44:53,921 --> 02:44:59,286
"Músicas de todos os lados"

1325
02:45:12,656 --> 02:45:15,383
“Rei...”

1326
02:45:41,758 --> 02:45:43,849
onze anos depois

1327
02:45:44,892 --> 02:45:48,017
“Vossa Majestade, dê-me a espada rapidamente.”

1328
02:45:50,459 --> 02:45:56,358
“Concubina, por favor, não procure essas oportunidades de curto prazo.”

1329
02:45:58,827 --> 02:46:02,657
"Apresse-se e me dê a espada."

1330
02:46:02,927 --> 02:46:05,415
"Concubina, não, não, você não deve"

1331
02:46:13,228 --> 02:46:15,091
Não funciona mais, não funciona mais

1332
02:46:16,695 --> 02:46:17,718
Não vou mais te seguir.

1333
02:46:19,929 --> 02:46:21,986
velho

1334
02:46:35,364 --> 02:46:38,296
“A pequena freira tem apenas vinte e oito anos.”

1335
02:46:45,864 --> 02:46:48,455
“Quando eu era jovem, meu cabelo foi cortado pelo meu mestre.”

1336
02:46:48,732 --> 02:46:50,197
"Eu sou uma moleca"

1337
02:46:50,632 --> 02:46:51,790
“Não é como Nv Jiao'e”

1338
02:46:52,331 --> 02:46:54,058
Errado! Errado de novo!

1339
02:47:05,367 --> 02:47:11,698
"Eu sou um homem, não uma garota coquete."

1340
02:47:16,634 --> 02:47:19,759
Venha, vamos voltar

1341
02:47:22,234 --> 02:47:26,030
“Vossa Majestade, dê-me a espada rapidamente!”

1342
02:47:28,436 --> 02:47:34,665
“Concubina, não… não cometa tanta miopia!”

1343
02:47:36,569 --> 02:47:40,092
“Vossa Majestade, dê-me a espada rapidamente.”

1344
02:47:40,303 --> 02:47:42,326
"Não faça isso"

1345
02:47:43,737 --> 02:47:47,134
“Vossa Majestade, dê-me a espada rapidamente!”

1346
02:47:48,070 --> 02:47:49,592
"Não faça isso!"

1347
02:47:50,571 --> 02:47:55,799
"Vossa Majestade, os soldados Han... ele entrou!"

1348
02:47:56,172 --> 02:47:57,660
"Onde?"

1349
02:48:28,707 --> 02:48:30,536
Dieyi!

1350
02:48:38,175 --> 02:48:40,038
Xiaodouzi